1
00:00:12,613 --> 00:00:14,480
Üzgünüm.

2
00:00:14,482 --> 00:00:16,148
Hayır, benim
bu benim hatam.

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,116
Bakmıyordum.

4
00:00:17,118 --> 00:00:18,784
Bunlar...

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,289
Peki sen
otelde mi kalıyorsun?

6
00:00:24,291 --> 00:00:27,459
Hayır buradayım
bir toplantı için.

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,228
Ben de.

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,363
Bu güzel.

9
00:00:33,733 --> 00:00:35,000
Ve ben
geç kalacağım.

10
00:00:35,002 --> 00:00:39,538
Bu en yavaş asansör
dünyada.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,774
Hayır, teşekkür ederim.
Bekleyeceğim.

12
00:00:41,776 --> 00:00:44,243
Kendinize uygun.

13
00:00:44,245 --> 00:00:45,677
Teşekkür ederim.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,820
Merdiven.

15
00:01:08,301 --> 00:01:10,369
Öhöm. Kayıp?

16
00:01:10,371 --> 00:01:12,237
Bir bakıma evet.

17
00:01:12,239 --> 00:01:13,305
deniyorum
nerede olduğunu hatırlamak

18
00:01:13,307 --> 00:01:14,706
büyük balo salonu.

19
00:01:14,708 --> 00:01:15,974
bu
nereye gidiyorum.

20
00:01:15,976 --> 00:01:18,043
Ben de eşlik edebilir miyim?

21
00:01:18,045 --> 00:01:20,879
Kendinize uygun.

22
00:01:20,881 --> 00:01:23,982
Teşekkürler.

23
00:01:23,984 --> 00:01:25,017
Peki nedir
toplantınız neyle ilgili?

24
00:01:25,019 --> 00:01:26,885
Eğer sakıncası yoksa
soruyorum?

25
00:01:26,887 --> 00:01:27,986
Rezervasyon yapıyorum
büyük balo salonu

26
00:01:27,988 --> 00:01:29,188
bir düğün için.

27
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
Ah.

28
00:01:31,092 --> 00:01:32,491
Tebrikler.

29
00:01:32,493 --> 00:01:33,792
Teşekkür ederim.

30
00:01:33,794 --> 00:01:35,894
Ah! Benim için değil.
Müşterilerim için.

31
00:01:35,896 --> 00:01:37,963
Ben bir düğün planlayıcısıyım.

32
00:01:37,965 --> 00:01:40,532
Gerçekten mi? Ah!
Dünya küçük.

33
00:01:40,534 --> 00:01:40,999
Ben bir etkinlik planlayıcısıyım.

34
00:01:41,001 --> 00:01:42,134
Ah?

35
00:01:42,136 --> 00:01:43,268
Evet, biliyorsun.
kurumsal geri çekilmeler,

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,070
ticari fuarlar,
bu tür bir şey.

37
00:01:45,072 --> 00:01:46,338
- Kulağa ilginç geliyor.
- Öyle.

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,440
Şu büyük Melman bilgisayarları
parti geçen ay,

39
00:01:48,442 --> 00:01:50,709
tamamını nereye çevirdik
park meydanı merkezi

40
00:01:50,711 --> 00:01:52,311
dev bir zombi yürüyüşüne mi?

41
00:01:52,313 --> 00:01:53,812
O bendim.

42
00:01:53,814 --> 00:01:55,380
Vay.

43
00:01:55,382 --> 00:01:56,949
Bayan Summers!

44
00:01:56,951 --> 00:01:58,917
Merhaba! güzel
seni tekrar görmek için.

45
00:01:58,919 --> 00:02:00,719
- Merhaba Bay Kwon.
- Kenny!

46
00:02:00,721 --> 00:02:01,753
Bay Parker!

47
00:02:01,755 --> 00:02:02,988
Seni görmek güzel.

48
00:02:02,990 --> 00:02:04,156
Evet! Sen de.

49
00:02:04,158 --> 00:02:06,391
Peki birbirinizi tanıyor musunuz?

50
00:02:06,393 --> 00:02:07,526
Evet, biz...

51
00:02:07,528 --> 00:02:08,994
Hayır. Ve istemiyorum
tüm bunları kesintiye uğratmak için

52
00:02:08,996 --> 00:02:10,796
ama son kontrolüm var
29'u için.

53
00:02:10,798 --> 00:02:11,830
- Tam burada.
- Teşekkür ederim.

54
00:02:11,832 --> 00:02:12,931
Bekle, bekle, bekle.
29'u mu?

55
00:02:12,933 --> 00:02:13,899
Mesela önümüzdeki cumartesi
29'unda mı?

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,200
Bu doğru.

57
00:02:15,202 --> 00:02:16,602
İşte o zaman
Rezervasyon yaptırmak istedim.

58
00:02:16,604 --> 00:02:18,170
Ah, üzgünüm ama...

59
00:02:18,172 --> 00:02:21,273
Bekle. Rezervasyon yapmaya çalışıyorsunuz
gelecek hafta için yer var mı<i> şimdi?</i>

60
00:02:21,275 --> 00:02:24,743
Evet, düzenli müşterilerimden biri
son dakikada bir şeyle aradılar,

61
00:02:24,745 --> 00:02:28,213
500 yüz araba yöneticisi
parti yapacak bir yere ihtiyacım var

62
00:02:28,215 --> 00:02:30,482
ve bu... bu
mükemmel olurdu.

63
00:02:30,484 --> 00:02:31,683
Keşke sana yardım edebilseydim

64
00:02:31,685 --> 00:02:33,619
ama bu odayı ayırttım
altı ay önce.

65
00:02:33,621 --> 00:02:35,020
gerçekten ihtiyacın var mı
bu kadar yer

66
00:02:35,022 --> 00:02:36,255
düğün için mi?

67
00:02:36,257 --> 00:02:37,956
Kenny, neden olmasın?
ona göster

68
00:02:37,958 --> 00:02:38,957
diğerinden biri
balo salonları mı?

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,225
Affedersin?

70
00:02:40,227 --> 00:02:42,728
Peki, vekil odası

71
00:02:42,730 --> 00:02:43,362
daha küçüktür ama
kesinlikle güzel,

72
00:02:43,364 --> 00:02:44,296
ve manzara...

73
00:02:44,298 --> 00:02:46,465
Ve ben devreye gireceğim

74
00:02:46,467 --> 00:02:48,100
Kira ücretinin %10'u.

75
00:02:48,102 --> 00:02:49,034
Ne?

76
00:02:49,036 --> 00:02:51,270
15? Sen ne diyorsun?

77
00:02:51,272 --> 00:02:53,372
bir anlaşma olduğunu söylüyorum
Bu bir anlaşma Bay Kwon.

78
00:02:53,374 --> 00:02:55,207
kaç tane olursa olsun
insanlar partide.

79
00:02:55,209 --> 00:02:56,341
seni göreceğim
Cumartesi günü.

80
00:02:56,343 --> 00:02:57,809
Tanıştığıma memnun oldum.

81
00:03:00,346 --> 00:03:02,447
Mutlu düğün!

82
00:03:06,720 --> 00:03:09,288
Aşka inanır mısın?

83
00:03:09,290 --> 00:03:11,056
<i>Elbette öyle.</i>

84
00:03:11,058 --> 00:03:13,358
<i>İşte bu yüzden
evleniyorsun.</i>

85
00:03:13,360 --> 00:03:15,527
<i>İşte bu yüzden buradayım.</i>

86
00:03:15,529 --> 00:03:17,529
<i>Benim adım Jessica Summers,</i>

87
00:03:17,531 --> 00:03:20,532
<i>ve planlamanıza yardımcı olmak isterim
en önemli gün--</i>

88
00:03:20,534 --> 00:03:23,101
- Anne, evdeyim!
<i>- ...hayatınızın.</i>

89
00:03:23,103 --> 00:03:24,203
Hemen orada olacağım tatlım!

90
00:03:37,350 --> 00:03:39,418
Yeni web sitesi tasarımı
harika görünüyor.

91
00:03:39,420 --> 00:03:41,820
O zamandan beri 100 isabet aldık
bu sabah internete bağlandık.

92
00:03:41,822 --> 00:03:45,190
Güzel, anne. Bakın ne yaptım
kütüphaneden mi aldın?

93
00:03:45,192 --> 00:03:47,526
Orijinal yönetmenin kurgusu
"Kansas şehri gizli."

94
00:03:47,528 --> 00:03:48,961
Dijital olarak restore edildi.

95
00:03:48,963 --> 00:03:51,196
Sen ve eski filmlerin.

96
00:03:51,198 --> 00:03:52,764
Onlar yaşlı değiller anne...

97
00:03:52,766 --> 00:03:54,733
Bunlar<i> klasiktir.</i>

98
00:03:54,735 --> 00:03:56,368
Günün nasıldı?

99
00:03:56,370 --> 00:03:57,936
İyi!

100
00:03:57,938 --> 00:04:00,739
Deneyen bu adam dışında
beni bir mekandan kovmak için

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,407
altı ay boyunca rezervasyon yaptırdığım
önce.

102
00:04:02,409 --> 00:04:03,742
Ne oldu?

103
00:04:03,744 --> 00:04:05,277
Annen galip geldi.

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,247
Ve umarım geri döndü
etkinlik planlama okuluna.

105
00:04:08,249 --> 00:04:09,681
Günün nasıldı?

106
00:04:09,683 --> 00:04:11,850
Peki...

107
00:04:11,852 --> 00:04:13,085
Notlarımızı geri aldık

108
00:04:13,087 --> 00:04:14,953
o matematik sınavında
dünden beri.

109
00:04:14,955 --> 00:04:16,255
Nasılsın?

110
00:04:16,257 --> 00:04:19,591
Oturmak isteyebilirsiniz.

111
00:04:19,593 --> 00:04:20,792
Bayan Dowd
oldukça zorlu bir sınıf öğrencisi,

112
00:04:20,794 --> 00:04:22,561
Eminim elinden geleni yaptın.

113
00:04:23,663 --> 00:04:26,198
96 mı? %96'yı aldın mı?

114
00:04:26,200 --> 00:04:27,466
97 olurdu

115
00:04:27,468 --> 00:04:29,301
eğer ayrılmamış olsaydım
ondalık nokta

116
00:04:29,303 --> 00:04:30,969
son soruda.

117
00:04:30,971 --> 00:04:32,904
Bu harika!
Tebrikler!

118
00:04:32,906 --> 00:04:34,640
- Teşekkürler anne.
- Seninle öyle gurur duyuyorum ki!

119
00:04:34,642 --> 00:04:37,009
Gerçekten öyle misin?

120
00:04:37,011 --> 00:04:38,910
Ne tür bir soru
bu mu?

121
00:04:38,912 --> 00:04:39,978
Elbette öyleyim!

122
00:04:39,980 --> 00:04:41,480
Sen benim kahramanımsın.
Bunu biliyorsun.

123
00:04:45,051 --> 00:04:46,385
Evet anne?

124
00:04:46,387 --> 00:04:47,986
Bu nedir?

125
00:04:47,988 --> 00:04:49,254
Ne nedir?

126
00:04:49,256 --> 00:04:51,223
O.

127
00:04:51,225 --> 00:04:52,658
Ah!

128
00:04:52,660 --> 00:04:54,359
O!

129
00:04:54,361 --> 00:04:56,028
Bunu senin için sınıfta yapmıştım.

130
00:04:56,030 --> 00:04:57,462
Yaptın mı?

131
00:04:57,464 --> 00:04:59,197
Tatlım, bunu seviyorum.

132
00:04:59,199 --> 00:05:00,632
ama köpeğimiz yok.

133
00:05:00,634 --> 00:05:02,868
Evet.

134
00:05:02,870 --> 00:05:04,836
Bu konuda anne...

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,071
Luke.

136
00:05:06,073 --> 00:05:06,972
Haydi anne.

137
00:05:06,974 --> 00:05:08,940
Matematikten %96 aldım!

138
00:05:08,942 --> 00:05:12,177
Buna değer olmalı
en azından bir chihuahua.

139
00:05:12,179 --> 00:05:13,745
Tatlım, biz
bunun hakkında konuştuk.

140
00:05:13,747 --> 00:05:15,314
Biliyorum ama...

141
00:05:15,316 --> 00:05:17,516
neyin var
köpeklere karşı mı?

142
00:05:17,518 --> 00:05:20,185
Hiç bir şey! Köpekleri seviyorum.

143
00:05:20,187 --> 00:05:21,887
Köpekleri sevdiğimi biliyorsun.

144
00:05:21,889 --> 00:05:24,823
Ama okulun var
ve basketbol ve ödevler,

145
00:05:24,825 --> 00:05:29,127
ve bir evim var
ve bir iş ve sen.

146
00:05:29,129 --> 00:05:33,398
Sadece zamanımız yok
bir köpek için programımızda.

147
00:05:33,400 --> 00:05:35,334
Şimdi git temizlen.
En sevdiğinizi yaptım.

148
00:05:35,336 --> 00:05:37,469
Mac ve peynirli güveç.

149
00:05:37,471 --> 00:05:38,870
İyi tahmin!

150
00:05:38,872 --> 00:05:42,407
Tahmin etmeme gerek yok anne.
Salı gecesi.

151
00:05:42,409 --> 00:05:44,776
Biz her zaman varız
Mac ve peynirli güveç

152
00:05:44,778 --> 00:05:46,912
Salı gecesi.

153
00:05:46,914 --> 00:05:49,948
"Programımızda" var.

154
00:05:59,859 --> 00:06:01,727
Jessica yazları
düğün tasarımları.

155
00:06:01,729 --> 00:06:02,894
Jessica konuşuyor.

156
00:06:07,166 --> 00:06:09,201
Jessica!

157
00:06:09,836 --> 00:06:11,002
Lütfen içeri gelin.

158
00:06:11,004 --> 00:06:12,404
Sen Gabby olmalısın.

159
00:06:12,406 --> 00:06:15,507
Suçlu!

160
00:06:16,476 --> 00:06:18,009
Ah, duyduk

161
00:06:18,011 --> 00:06:20,879
en güzel şeyler
senin hakkında,

162
00:06:20,881 --> 00:06:22,714
ve biz sadece seviyoruz
web siteniz

163
00:06:22,716 --> 00:06:23,982
ve blogunuz.

164
00:06:23,984 --> 00:06:25,851
Teşekkür ederim.

165
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
Oğlum Paul,

166
00:06:27,254 --> 00:06:29,554
bu sözü duyduğunda
"düğün planı"

167
00:06:29,556 --> 00:06:31,523
biraz çılgına döndü.

168
00:06:31,525 --> 00:06:33,358
Ve o sadece istemiyor
büyük bir yaygara koparmak,

169
00:06:33,360 --> 00:06:34,926
bir şeyleri saklamayı sever
basit.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,094
Ve...

171
00:06:37,331 --> 00:06:38,330
...güzel yemekler yiyin
ve biraz müzik,

172
00:06:38,332 --> 00:06:39,531
ve bir gün ara.

173
00:06:39,533 --> 00:06:41,500
Çünkü öyle değil
sadece "bir gün", Paul.

174
00:06:41,502 --> 00:06:43,368
Bu bizim düğün günümüz!

175
00:06:43,370 --> 00:06:45,370
Hayatım boyunca beklemedim
sırf evlenmek için

176
00:06:45,372 --> 00:06:48,306
birinin içinde
arka bahçe.

177
00:06:48,308 --> 00:06:50,008
Değil olduğundan değil
güzel bir...

178
00:06:50,010 --> 00:06:51,910
Alınma Gabby.

179
00:06:51,912 --> 00:06:53,845
Hiçbir suç alınmadı.

180
00:06:53,847 --> 00:06:55,280
Paul ve Lucy,

181
00:06:55,282 --> 00:06:58,150
seni isterim
Jessica Summers'la tanışmak için.

182
00:06:58,152 --> 00:06:59,985
Düğün planlayıcısı.

183
00:06:59,987 --> 00:07:01,720
inanamıyorum
buradasın.

184
00:07:01,722 --> 00:07:03,321
Umarım yardımcı olabilirim.

185
00:07:03,323 --> 00:07:05,490
Paul, hatırla
Onu televizyonda mı gördük?

186
00:07:05,492 --> 00:07:06,992
Bu en iyisi değil mi?

187
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Evet. En iyisi.

188
00:07:09,129 --> 00:07:10,228
Tanıştığıma memnun oldum.

189
00:07:10,230 --> 00:07:12,297
Tamam aşkım.

190
00:07:12,299 --> 00:07:13,765
Hadi seni evlendirelim.

191
00:07:13,767 --> 00:07:15,200
Evet!

192
00:07:15,202 --> 00:07:16,601
Bu benim favorilerimden biri.

193
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Siyah-beyaz yaptık
kış düğünü

194
00:07:19,173 --> 00:07:20,372
masal temalı,

195
00:07:20,374 --> 00:07:22,240
biraz ağır
"Prenses" konsepti üzerine.

196
00:07:22,242 --> 00:07:23,341
Prenses?

197
00:07:23,343 --> 00:07:24,409
Ah, Paul,
bunu duydun mu?

198
00:07:24,411 --> 00:07:27,546
Evet. Prenses.
Harika.

199
00:07:27,548 --> 00:07:30,782
Bilirsin, bütçeyle
aklında var,

200
00:07:30,784 --> 00:07:32,451
neredeyse yaratabiliriz
herhangi bir şey,

201
00:07:32,453 --> 00:07:35,620
ama önce şunu belirlememiz lazım
gerçekten ne istiyorsun?

202
00:07:35,622 --> 00:07:37,722
Bugün senin günün.

203
00:07:37,724 --> 00:07:40,258
Tamam... yani...

204
00:07:40,260 --> 00:07:42,194
ben her zaman
pembe bir düğün istiyordu.

205
00:07:42,196 --> 00:07:45,096
Bilirsin, pek çok şeyle
pembenin farklı tonları,

206
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
ve pembe çiçekler,

207
00:07:46,767 --> 00:07:52,237
ve belki biraz beyaz
her yer ışıklar--

208
00:07:53,407 --> 00:07:55,674
Ve Paul, smokinin
pembe bir kuşak var

209
00:07:55,676 --> 00:07:57,375
ve bir eşleştirme
papyon...

210
00:07:57,377 --> 00:08:01,179
Vay. Ben-ben--ben değilim
pembe papyon takıyor.

211
00:08:02,482 --> 00:08:03,982
Ama Paul...

212
00:08:03,984 --> 00:08:05,417
Hayır.

213
00:08:07,987 --> 00:08:10,021
Biliyor musun Paul...

214
00:08:10,023 --> 00:08:11,723
Anladım.

215
00:08:11,725 --> 00:08:13,391
Evet.

216
00:08:13,393 --> 00:08:17,262
Sevdiğin kadına sordun
basit bir soru,

217
00:08:17,264 --> 00:08:18,997
"Benimle evlenir misin?"

218
00:08:18,999 --> 00:08:20,732
Ve sonra bütün bunlar
gelgit dalgası sana çarpıyor...

219
00:08:20,734 --> 00:08:22,834
Aile ve arkadaşlar
ve davetiyeler

220
00:08:22,836 --> 00:08:24,903
ve çiçekler ve tül.

221
00:08:24,905 --> 00:08:26,571
Ve Lucy...

222
00:08:26,573 --> 00:08:29,074
Muhtemelen
bu günün hayalini kuruyordum

223
00:08:29,076 --> 00:08:30,909
tüm hayatın.

224
00:08:30,911 --> 00:08:33,478
Ve anlamıyorsun
Paul neden o kadar heyecanlı değil?

225
00:08:33,480 --> 00:08:35,313
olduğun gibi
tüm ayrıntılar hakkında.

226
00:08:35,315 --> 00:08:38,416
Yalnız değilsin, tamam mı?

227
00:08:38,418 --> 00:08:41,186
100'den fazla düğün planladım
ve her birinde,

228
00:08:41,188 --> 00:08:42,921
bir tür şey oldu
küçük anlaşmazlık

229
00:08:42,923 --> 00:08:44,689
gelin ve damat arasında.

230
00:08:44,691 --> 00:08:47,192
Ama birini kaybetmedim
çift.

231
00:08:47,194 --> 00:08:50,328
Her biri
sunağa yaptı.

232
00:08:51,397 --> 00:08:59,397
Sen de öyle yapacaksın.

233
00:09:02,309 --> 00:09:04,543
Evde kimse var mı?

234
00:09:04,545 --> 00:09:05,777
Burada!

235
00:09:05,779 --> 00:09:07,579
- Bu Adam mı?
- Evet!

236
00:09:07,581 --> 00:09:09,681
O iyi
bu tür şeylerde.

237
00:09:09,683 --> 00:09:11,716
Belki bize verebilir diye düşündüm
sayıları çözen bir el--

238
00:09:11,718 --> 00:09:12,951
Bilirsin, ne kadar yiyecek
satın al, bu tür bir şey.

239
00:09:12,953 --> 00:09:15,053
Paul, zaten yaptık
bir düğün planlamacısı.

240
00:09:15,055 --> 00:09:16,922
Biliyorum, biliyorum.
sadece düşündüm

241
00:09:16,924 --> 00:09:18,356
isterim
onu etrafta bulundur

242
00:09:18,358 --> 00:09:20,892
bazı şeylerden emin olmak için
siz de almayın...

243
00:09:20,894 --> 00:09:22,227
Pembe.

244
00:09:22,229 --> 00:09:23,628
var
kızaran gelin!

245
00:09:23,630 --> 00:09:24,863
Jessica,

246
00:09:24,865 --> 00:09:28,466
tanışmanı isterim
yeğenim Adam Parker.

247
00:09:28,468 --> 00:09:30,201
Adam... Jessica.

248
00:09:31,871 --> 00:09:34,039
Düğün planlayıcısı.

249
00:09:34,041 --> 00:09:35,707
Merhaba.

250
00:09:35,709 --> 00:09:38,009
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

251
00:09:39,445 --> 00:09:40,879
Tanıştık.

252
00:09:40,881 --> 00:09:42,747
Evet. Bu küçük bir dünya.

253
00:09:42,749 --> 00:09:44,215
Harika!

254
00:09:44,217 --> 00:09:47,152
O zaman siz yapmazsınız
birlikte çalışmayı düşünün.

255
00:09:50,223 --> 00:09:51,456
Sağ?

256
00:09:53,693 --> 00:09:56,294
Ah, ben...
Çok üzgünüm.

257
00:09:56,296 --> 00:09:59,497
Oğlumun olduğundan haberim yoktu
bunu üzerimize yıkacağız.

258
00:09:59,499 --> 00:10:01,066
Sorun değil.

259
00:10:01,068 --> 00:10:03,068
Eminim Adam
çok yardımcı olacaktır.

260
00:10:03,070 --> 00:10:05,670
Evet, eminim
elinden geleni yapacak ama...

261
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
O bir düğün planlayıcısı değil.
biliyorsun.

262
00:10:07,908 --> 00:10:09,774
bir şey var mı

263
00:10:09,776 --> 00:10:12,677
seni yapmak için söyleyebilirim
kararını tersine çevir

264
00:10:12,679 --> 00:10:14,879
ve bize bu konuda yardımcı olun
düğün mü?

265
00:10:14,881 --> 00:10:17,015
Üzgünüm,
Korkarım öyle değil.

266
00:10:17,017 --> 00:10:20,218
Eğer öyleysen
fikrini değiştir,

267
00:10:20,220 --> 00:10:21,419
lütfen bana bildirin?

268
00:10:21,421 --> 00:10:22,988
Elbette.

269
00:10:22,990 --> 00:10:26,124
Her şeyde iyi şanslar.

270
00:10:26,126 --> 00:10:28,093
Ve eğer sana verebilseydim
küçük bir tavsiye?

271
00:10:28,095 --> 00:10:32,897
Adam'ın mekanı rezerve ettiğinden emin ol
bir haftadan fazla önceden.

272
00:10:43,010 --> 00:10:44,843
Tamam, yani ben bir nevi
düşünme

273
00:10:44,845 --> 00:10:46,778
büyük ekran bir televizyon koyabiliriz
bir ucunda,

274
00:10:46,780 --> 00:10:49,247
büyük hoparlörlerle
her iki tarafta,

275
00:10:49,249 --> 00:10:53,418
ve gezici video kameralar,
bir realite şovu gibi.

276
00:10:53,420 --> 00:10:54,586
Tatlı!

277
00:10:54,588 --> 00:10:56,287
Sağ?

278
00:10:56,289 --> 00:10:58,757
Onun ve onun olacak
dart tahtaları...

279
00:10:58,759 --> 00:11:00,125
Ah-hı...

280
00:11:00,127 --> 00:11:04,262
- Futbol kaskını aldın mı?
- Evet.

281
00:11:04,264 --> 00:11:05,864
gördün mü
batırdığım son çember mi?

282
00:11:05,866 --> 00:11:08,967
Ses bile yoktu
"swoosh" gibiydi.

283
00:11:08,969 --> 00:11:10,835
İnanılmazdı,
senin gibi.

284
00:11:10,837 --> 00:11:13,204
Sadece ben değildim anne.
Harika bir ekibim var.

285
00:11:13,206 --> 00:11:15,106
Ve harika bir çocuğum var.

286
00:11:18,344 --> 00:11:19,878
Geldiğiniz için teşekkürler.

287
00:11:19,880 --> 00:11:22,047
Hiç kaçırdım mı
oyunlarınızdan biri mi?

288
00:11:22,049 --> 00:11:23,148
Hayır.

289
00:11:23,150 --> 00:11:24,716
Ve asla yapmayacağım.
Bu bir sözdür.

290
00:11:26,585 --> 00:11:28,386
Yeni nasıl
düğün gidiyor mu?

291
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
Ah, değilim
o düğünü yapıyorum.

292
00:11:29,823 --> 00:11:31,389
Neden?

293
00:11:31,391 --> 00:11:32,691
O adamı hatırla
Sana bundan bahsetmiştim.

294
00:11:32,693 --> 00:11:33,692
deneyen kişi

295
00:11:33,694 --> 00:11:34,926
oteli çalmak
altımdan mı çıktın?

296
00:11:34,928 --> 00:11:36,294
Gelincik mi?

297
00:11:36,296 --> 00:11:38,596
Görünüşe göre o
damadın kuzeni.

298
00:11:38,598 --> 00:11:41,266
Yani yapabilir
düğün bensiz.

299
00:11:49,175 --> 00:11:50,909
Jessica yazları
düğün tasarımları.

300
00:11:50,911 --> 00:11:51,910
Jessica konuşuyor.

301
00:11:51,912 --> 00:11:53,011
<i>Merhaba Jessica, canım!</i>

302
00:11:53,013 --> 00:11:54,546
Bu Gabby Taylor.

303
00:11:54,548 --> 00:11:57,382
<i>Ah. Merhaba Gabby.
Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

304
00:11:57,384 --> 00:11:59,117
Peki...

305
00:11:59,119 --> 00:12:02,353
Size gerçeği söylemek gerekirse, bu
biraz tuhaf,

306
00:12:02,355 --> 00:12:05,890
ama aslında arıyorum
yeğenim Adam için.

307
00:12:05,892 --> 00:12:08,126
Tamam...

308
00:12:08,128 --> 00:12:09,594
Bütün bunlar
düğün planlayıcısı şeysi

309
00:12:09,596 --> 00:12:13,631
biraz dışında
onun konfor bölgesi, yani...

310
00:12:13,633 --> 00:12:16,668
Yapabilir misin diye merak ediyordu
yarın onunla bir kahve içmek için buluşalım

311
00:12:16,670 --> 00:12:18,737
böylece yapabildi
beynini seç.

312
00:12:18,739 --> 00:12:20,371
<i>Gabby, ben...</i>

313
00:12:20,373 --> 00:12:22,707
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum
bu işe dahil olun.

314
00:12:22,709 --> 00:12:25,310
Yani, biliyorsun, Paul istiyor
düğünü kuzeni yapacak

315
00:12:25,312 --> 00:12:27,512
ki ben tamamen
anlıyorum ama...

316
00:12:27,514 --> 00:12:29,247
Ama bu değil
Paul hakkında.

317
00:12:29,249 --> 00:12:30,982
gerçekten endişeleniyorum
Lucy hakkında.

318
00:12:30,984 --> 00:12:34,419
Sadece onu istemiyorum
karmaşanın içinde kaybolmak.

319
00:12:34,421 --> 00:12:37,288
<i>Ailesi şu ana kadar buraya gelmeyecek
düğünden hemen önce</i>

320
00:12:37,290 --> 00:12:39,591
<i>ve onunla ilgilenmek istiyorum
tıpkı annesinin yapacağı gibi.</i>

321
00:12:39,593 --> 00:12:42,694
Şey, sanırım verebilirim
gelin kitaplarımdan biri

322
00:12:42,696 --> 00:12:43,762
<i>yardımcı olursa?</i>

323
00:12:43,764 --> 00:12:45,497
Dürüst olmak gerekirse ne olurdu?
yardım

324
00:12:45,499 --> 00:12:48,466
keşke oturabilseydin
Adem'le

325
00:12:48,468 --> 00:12:51,035
ve onunla konuş
süreç aracılığıyla.

326
00:12:51,037 --> 00:12:52,837
Bilmiyorum...

327
00:12:52,839 --> 00:12:55,340
Olmamalıyım
bunu sana söylüyorum ama...

328
00:12:55,342 --> 00:12:59,010
Adem yanıma geldi
diz çökmüş.

329
00:12:59,012 --> 00:13:02,514
Bana resmen yalvarıyordu
yardım etmeni sağlamak için.

330
00:13:03,783 --> 00:13:07,652
Sadece küçük bir fincan kahve mi?

331
00:13:07,654 --> 00:13:11,256
Gabby, biraz bekleyebilir misin?
bir dakika lütfen?

332
00:13:11,258 --> 00:13:12,991
- Luke, bu bir iş.
- Biliyorum anne!

333
00:13:12,993 --> 00:13:14,359
Bu düğün mü
hakkında konuşuyordun,

334
00:13:14,361 --> 00:13:15,660
gelincikli olan mı?

335
00:13:15,662 --> 00:13:17,328
"Gelincik" deme,
adı Adem.

336
00:13:17,330 --> 00:13:22,834
Tamam aşkım. Bu yüzden damat
Adam'ın ekibinde var değil mi?

337
00:13:22,836 --> 00:13:24,402
Bir bakıma sanırım.

338
00:13:24,404 --> 00:13:26,404
Peki ya
gelin mi?

339
00:13:26,406 --> 00:13:29,040
Kim olacak
onun takımında mı?

340
00:13:34,014 --> 00:13:35,580
♪ Sevgili gelecekteki kocam ♪

341
00:13:35,582 --> 00:13:38,249
♪ İşte birkaç şey
bilmen gerekecek ♪

342
00:13:38,251 --> 00:13:42,754
♪ Eğer benim olmak istiyorsan
ve sadece tüm hayatım boyunca... ♪

343
00:13:46,092 --> 00:13:47,292
Çok üzgünüm.

344
00:13:47,294 --> 00:13:48,693
Çok büyük bir çizgi vardı
pasaport ofisinde,

345
00:13:48,695 --> 00:13:52,297
ve ağlayan bebekler vardı
ve adamın biri bayıldı.

346
00:13:52,299 --> 00:13:54,499
Tam bir karmaşaydı.

347
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Peki ama sen
şimdi buradayım, yani.

348
00:13:57,003 --> 00:13:59,437
Ve bundan birazına ihtiyacım var.

349
00:14:02,541 --> 00:14:03,975
MERHABA.

350
00:14:03,977 --> 00:14:06,311
Büyük bir iki pompalı istiyorum.
şekersiz vanilya-soya,

351
00:14:06,313 --> 00:14:09,047
köpük yok, adil ticaret,
koyu kavrulmuş latte.

352
00:14:11,784 --> 00:14:13,718
Küçük bir kahve alacağım.
Siyah.

353
00:14:13,720 --> 00:14:15,987
Vay. Yürüyüşe çıkmak
vahşi tarafta, ha?

354
00:14:16,856 --> 00:14:18,523
Peki pasaport
ofis, öyle mi?

355
00:14:18,525 --> 00:14:19,791
Nereye gidiyorsun?

356
00:14:19,793 --> 00:14:23,161
ben değilim
henüz kesinlikle eminim.

357
00:14:23,163 --> 00:14:24,696
Ne demek istiyorsun?

358
00:14:24,698 --> 00:14:26,631
Peki, her yıl
doğum günümde,

359
00:14:26,633 --> 00:14:28,733
bir dart atıyorum
duvardaki bu haritada,

360
00:14:28,735 --> 00:14:29,868
ve nerede olursa olsun
o dart iniyor,

361
00:14:29,870 --> 00:14:31,369
ertesi gün,
Oraya gitmeliyim.

362
00:14:31,371 --> 00:14:32,937
- Cidden?
- Hı-hı.

363
00:14:32,939 --> 00:14:35,139
Yani bunu planlamıyorsun
ya da herhangi bir şey,

364
00:14:35,141 --> 00:14:37,008
sen sadece git
dart nereye gider?

365
00:14:37,010 --> 00:14:38,042
Elbette. Neden?

366
00:14:38,044 --> 00:14:40,979
Çünkü
tuhaf ve rastgele.

367
00:14:40,981 --> 00:14:42,347
Kesinlikle.

368
00:14:42,349 --> 00:14:43,915
Bu yüzden saklamalıyım
eski pasaport güncel.

369
00:14:43,917 --> 00:14:45,683
Geçen yıl Butan'dı.

370
00:14:45,685 --> 00:14:47,719
İnanılmaz.
Senden ne haber?

371
00:14:47,721 --> 00:14:49,520
Seyahat etmeyi sever misin?

372
00:14:49,522 --> 00:14:52,090
isterdim
ama Luke okuldayken,

373
00:14:52,092 --> 00:14:54,259
bu benim oğlum
o altıncı sınıfta,

374
00:14:54,261 --> 00:14:55,493
ve benim işim

375
00:14:55,495 --> 00:14:57,495
sadece var
yeterli zaman yok.

376
00:14:57,497 --> 00:15:00,031
İşte bunu seviyorum
Etkinlik planlama hakkında.

377
00:15:00,033 --> 00:15:02,033
İşi alırsın,
sen ayarla,

378
00:15:02,035 --> 00:15:04,269
etkinliği yapmak,
ve bum...

379
00:15:04,271 --> 00:15:06,704
Kapının dışında,
ve işin bitti.

380
00:15:06,706 --> 00:15:10,308
kendimi özgür bırakıyorum
ne istersem onu yapmaya

381
00:15:10,310 --> 00:15:12,076
nereye istersem oraya giderim.

382
00:15:12,078 --> 00:15:13,745
ben olmayacağım
o insanlardan biri

383
00:15:13,747 --> 00:15:15,813
80 yaşına gelenler

384
00:15:15,815 --> 00:15:17,715
gösterecek hiçbir şeyi olmayan
hayatları için.

385
00:15:17,717 --> 00:15:18,850
Bilirsin?

386
00:15:18,852 --> 00:15:20,818
gerçekten düşünmüyorum
oğlum "hiçbir şey" olarak.

387
00:15:20,820 --> 00:15:23,354
Ne? HAYIR!
Aman Tanrım, hayır.

388
00:15:23,356 --> 00:15:25,023
Ben çok...
Tamam, vay be.

389
00:15:25,025 --> 00:15:26,791
bu değil
ne demek istedim.

390
00:15:26,793 --> 00:15:29,060
gerçekten yapıyorum
peki bugün, öyle mi?

391
00:15:29,062 --> 00:15:30,561
Sorun değil.
Endişelenmeyin.

392
00:15:30,563 --> 00:15:32,430
Peki eşin yok, kız arkadaşın yok?

393
00:15:32,432 --> 00:15:34,699
Hayır, gerçekten hiç olmadı
bunun zamanı.

394
00:15:34,701 --> 00:15:36,367
Ama Butan'a vaktin oldu mu?

395
00:15:37,670 --> 00:15:39,570
Senden ne haber?

396
00:15:39,572 --> 00:15:40,705
Evlisiniz?

397
00:15:40,707 --> 00:15:42,173
Ben öyleydim.

398
00:15:42,175 --> 00:15:43,508
Bu uzun zaman önceydi.

399
00:15:43,510 --> 00:15:47,312
Ve şimdi sahibim
işim ve oğlum.

400
00:15:47,314 --> 00:15:49,380
Peki erkek arkadaşın yok mu?

401
00:15:49,382 --> 00:15:52,116
Gerçekten vaktim yok
bunun için de.

402
00:15:52,118 --> 00:15:56,187
Peki ne tür şeyler yapıldı
bana sormak ister misin?

403
00:15:56,189 --> 00:15:57,488
Ne?

404
00:15:57,490 --> 00:15:58,723
için buluşmak istedin
kahve,

405
00:15:58,725 --> 00:16:00,091
hakkında konuşmak
Paul ve Lucy'nin düğünü.

406
00:16:00,093 --> 00:16:01,092
Nereden başlamalıyız?

407
00:16:01,094 --> 00:16:03,561
Seninle tanışmak istedim?

408
00:16:03,563 --> 00:16:05,363
Değil mi?

409
00:16:05,365 --> 00:16:08,299
Hayır. Gabby Teyzem beni aradı ve
benimle tanışmak istediğini söyledin

410
00:16:08,301 --> 00:16:10,969
ve genişlemeyle ilgili bazı ipuçları alın
iş modeliniz

411
00:16:10,971 --> 00:16:12,337
- ...ya da başka bir şey.
- İş modelim mi?

412
00:16:12,339 --> 00:16:16,808
Evet, daha fazlasını öğrenmek gibi
Etkinlik planlama ve...

413
00:16:16,810 --> 00:16:18,876
Tuzağa düşürüldük.

414
00:16:20,413 --> 00:16:23,014
Teyzen çaresiz kalmış olmalı
birlikte çalışmamızı sağlamak için

415
00:16:23,016 --> 00:16:24,115
bu düğünde.

416
00:16:24,117 --> 00:16:27,018
Paul ve Lucy
harika bir çiftiz.

417
00:16:27,020 --> 00:16:28,686
Harika bir ödülü hak ediyorlar
düğün.

418
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

419
00:16:30,056 --> 00:16:31,889
Paul benden şunu istiyor...

420
00:16:31,891 --> 00:16:35,493
Ama bende yok
yaptığınız deneyim.

421
00:16:35,495 --> 00:16:37,195
Dürüst olmak gerekirse,

422
00:16:37,197 --> 00:16:38,930
gerçekten seninkini kullanabilirim
yardım et.

423
00:16:43,303 --> 00:16:45,837
Eğer<i>çalışacak olsaydık</i>
birlikte...

424
00:16:45,839 --> 00:16:46,838
Tamam.

425
00:16:46,840 --> 00:16:48,039
"Eğer."

426
00:16:48,041 --> 00:16:49,974
sunmak zorunda kalırdık
birleşik bir cephe

427
00:16:49,976 --> 00:16:51,209
gelin ve damat için.

428
00:16:51,211 --> 00:16:52,810
Kesinlikle.

429
00:16:52,812 --> 00:16:55,179
Bütün kararları sen veriyorsun.
Sessiz bir ortak olacağım.

430
00:16:55,181 --> 00:16:57,115
ben de eşlik edeceğim
söylediğin her şeyle.

431
00:16:57,117 --> 00:16:59,584
Ne düşünüyorsun?

432
00:16:59,586 --> 00:17:01,619
Bir şans vermeli miyiz?

433
00:17:10,597 --> 00:17:12,296
Jessica! Adam.

434
00:17:12,298 --> 00:17:13,931
Ne hoş bir sürpriz!

435
00:17:13,933 --> 00:17:16,000
Cidden Gabby Teyze mi?

436
00:17:16,002 --> 00:17:17,835
Hangimiz
önce aradın mı?

437
00:17:19,104 --> 00:17:21,739
Peki, yapmayalım
geçmişe takılıp kalmak.

438
00:17:21,741 --> 00:17:23,875
İçeri gelin!

439
00:17:30,549 --> 00:17:31,816
Tavuk kanadı mı?

440
00:17:31,818 --> 00:17:34,419
Evet ama olacaklar
güzel bir gümüş tabakta.

441
00:17:34,421 --> 00:17:35,620
Çocuklar!

442
00:17:35,622 --> 00:17:38,022
bir sürprizim var
senin için.

443
00:17:38,024 --> 00:17:40,591
Yeni düğün planlayıcılarınız.

444
00:17:46,932 --> 00:17:48,332
Haziran hemen hemen yaklaşıyor
yeni köşeniz, planlamacılar.

445
00:17:48,334 --> 00:17:50,268
Yani zaten sahibiz
Oldukça kısa bir teslim süresi,

446
00:17:50,270 --> 00:17:51,569
ama eğer organize olursak,

447
00:17:51,571 --> 00:17:54,138
yapabilmeliyiz
sana istediğin her şeyi al.

448
00:17:54,140 --> 00:17:55,540
Kabul ediyorum!

449
00:17:55,542 --> 00:17:57,241
Teşekkür ederim.

450
00:17:57,243 --> 00:18:00,578
Öyleyse başlayalım
önce büyük resimle.

451
00:18:00,580 --> 00:18:01,712
Olayın boyutu.

452
00:18:01,714 --> 00:18:02,880
Büyük mü küçük mü?

453
00:18:02,882 --> 00:18:04,248
Küçük.

454
00:18:04,250 --> 00:18:05,450
Ah,<i> büyük.</i>

455
00:18:05,452 --> 00:18:07,251
Tamam, bir iğne koyalım
bunda

456
00:18:07,253 --> 00:18:08,553
ve bir şeye geç
başka.

457
00:18:08,555 --> 00:18:10,588
Ne derece formalite
ister misin?

458
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Olumsuz?

459
00:18:12,092 --> 00:18:15,393
Peki... hadi öyle olalım
daha spesifik.

460
00:18:15,395 --> 00:18:18,029
Son derece resmi, resmi,
yarı resmi ve gayri resmi.

461
00:18:18,031 --> 00:18:20,631
olmasını isterdim
resmi.

462
00:18:20,633 --> 00:18:22,800
Evet ama çok resmi değil.

463
00:18:22,802 --> 00:18:24,902
Peki ya uzlaşırsak?

464
00:18:24,904 --> 00:18:26,737
Yani, sadece riff yapıyorum
burada,

465
00:18:26,739 --> 00:18:30,741
peki ya büyük bir barbeküye ne dersiniz?
ve Jessica onu giydiriyor mu?

466
00:18:30,743 --> 00:18:34,112
Burayı biliyorum
nereden alabiliriz

467
00:18:34,114 --> 00:18:37,515
ve belki düşünüyorum
Garsonlar için siyah kravat mı?

468
00:18:37,517 --> 00:18:39,450
hoşuma gitti
bu fikir!

469
00:18:39,452 --> 00:18:41,686
Sevgilim,
bu bir düğün...

470
00:18:41,688 --> 00:18:44,755
Bir canavar değil
kamyon mitingi.

471
00:18:44,757 --> 00:18:46,557
Sonraki fikir?

472
00:18:46,559 --> 00:18:50,728
Belki düşünüyordum
modern, vintage bir tarz.

473
00:18:50,730 --> 00:18:52,130
Hawaii barbeküsü!

474
00:18:52,132 --> 00:18:53,431
Tiki meşaleleri!

475
00:18:53,433 --> 00:18:55,233
Tamam, bir iğne koyalım
bunda da

476
00:18:55,235 --> 00:18:57,602
ve törene geçiyoruz.

477
00:18:57,604 --> 00:18:59,237
umuyordum
bunu yapabiliriz

478
00:18:59,239 --> 00:19:00,204
sen ve baban nerede
evlendin mi?

479
00:19:00,206 --> 00:19:01,272
Unut gitsin.

480
00:19:01,274 --> 00:19:02,840
Onu çevirdiler
apartman dairelerine.

481
00:19:02,842 --> 00:19:05,309
Ayrıca,
lanetliydi.

482
00:19:05,311 --> 00:19:07,345
Neden sahip olmak zorundasın?
iki yer mi?

483
00:19:07,347 --> 00:19:08,679
Ne demek istiyorsun?

484
00:19:08,681 --> 00:19:10,181
Neden sahip olamıyorsun?
düğün

485
00:19:10,183 --> 00:19:12,016
ve resepsiyon
aynı mekanda mı?

486
00:19:12,018 --> 00:19:13,851
Çok daha uygun maliyetli,

487
00:19:13,853 --> 00:19:15,319
ve bu şekilde misafirleriniz
park yeri bulmaya çalışmalıyım

488
00:19:15,321 --> 00:19:16,954
aynı gün içinde iki kez.

489
00:19:16,956 --> 00:19:18,823
Siz ne düşünüyorsunuz?

490
00:19:18,825 --> 00:19:20,124
Evet.

491
00:19:20,126 --> 00:19:22,593
Tamam satıldı.

492
00:19:22,595 --> 00:19:25,062
Evet! Benim için bir nokta.

493
00:19:25,064 --> 00:19:26,931
Skoru tutmuyoruz
Adam.

494
00:19:26,933 --> 00:19:28,900
Bu bir düğün,
bir yarışma değil.

495
00:19:29,868 --> 00:19:32,136
Peki kim görev yapacak?

496
00:19:32,138 --> 00:19:33,804
Anladım.

497
00:19:33,806 --> 00:19:36,874
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum
bunu yapacağız!

498
00:19:36,876 --> 00:19:37,875
Nerede?

499
00:19:37,877 --> 00:19:39,777
Northwood
atletizm merkezi.

500
00:19:39,779 --> 00:19:41,379
Vay...

501
00:19:41,381 --> 00:19:44,549
"Kuzey ağacı
spor merkezi?"

502
00:19:44,551 --> 00:19:46,284
Paul, bilmiyorum
bu nedir.

503
00:19:46,286 --> 00:19:48,519
Futbol takımının olduğu yer
bahar eğitimini sürdürüyor.

504
00:19:48,521 --> 00:19:50,521
Harika olurdu.

505
00:19:50,523 --> 00:19:52,957
Merkez hemen yanında
gölde çadır kurabiliriz.

506
00:19:52,959 --> 00:19:54,792
Bu etkinliği orada yaptım
geçen yıl.

507
00:19:54,794 --> 00:19:56,327
Adamı arayabiliriz
kalktık ve biliyorum ki...

508
00:19:56,329 --> 00:19:57,628
Sen öneriyorsun

509
00:19:57,630 --> 00:19:59,764
Paul ve Lucy'nin düğünümüz var
bir futbol stadyumunda mı?

510
00:20:00,832 --> 00:20:03,868
Çok sayıda park yeri var mı?

511
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Hepiniz bana izin verir misiniz?
bir dakika lütfen?

512
00:20:06,806 --> 00:20:08,806
Adem, lütfen
seninle dışarıda konuşalım mı?

513
00:20:16,481 --> 00:20:18,616
Ne oldu?
bizim "birleşik cephemize" mi?

514
00:20:18,618 --> 00:20:19,884
öyle olduğunu sanıyordum
liderliğimi takip edeceğim.

515
00:20:19,886 --> 00:20:22,553
Üzgünüm. aldım
biraz heyecanlandım.

516
00:20:22,555 --> 00:20:23,754
Biraz?

517
00:20:23,756 --> 00:20:24,822
Biz olmamız gerekiyordu
düğün planlamak,

518
00:20:24,824 --> 00:20:25,856
süper kase değil.

519
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
Biliyorum ama düşündüm
Paul'u kaybediyorduk,

520
00:20:27,327 --> 00:20:29,193
ve ben istedim
ona bir kemik atmak için.

521
00:20:29,195 --> 00:20:32,163
Ayrıca spor merkezi
inanılmaz bir şey.

522
00:20:32,165 --> 00:20:33,764
Müşterilerim bunu sevdi.

523
00:20:33,766 --> 00:20:36,934
Hangi müşteriler?

524
00:20:36,936 --> 00:20:38,302
En büyüğü onlarda
balıkçılık yarışması

525
00:20:38,304 --> 00:20:40,238
tamamında
Pasifik kuzeybatı.

526
00:20:40,240 --> 00:20:41,806
Bakmak.

527
00:20:41,808 --> 00:20:44,909
Adem, takdir ediyorum
senin coşkun.

528
00:20:44,911 --> 00:20:45,910
Gerçekten istiyorum!

529
00:20:45,912 --> 00:20:47,245
Ama olay şu ki.

530
00:20:47,247 --> 00:20:49,547
Sanırım her düğün

531
00:20:49,549 --> 00:20:53,451
getirmek için bir fırsattır
iki kişi bir arada.

532
00:20:53,453 --> 00:20:56,821
Her zaman kolay değil
ama buna değer olduğunu düşünüyorum.

533
00:20:56,823 --> 00:20:59,156
Ve sanırım kullanmamız gerekiyor
deneyimim

534
00:20:59,158 --> 00:21:02,593
rehberlik etmek
Paul ve Lucy birlikte.

535
00:21:07,634 --> 00:21:09,267
Her şey yolunda
burada mı?

536
00:21:10,202 --> 00:21:11,535
Harika.

537
00:21:11,537 --> 00:21:13,604
- Her şey yolunda.
- İyi.

538
00:21:13,606 --> 00:21:16,007
Hakkında
futbol stadyumu...

539
00:21:16,009 --> 00:21:17,708
Ben--<i> biz...</i>

540
00:21:17,710 --> 00:21:20,177
düşünme
işe yarayacak.

541
00:21:20,179 --> 00:21:21,512
Ah?

542
00:21:21,514 --> 00:21:23,080
Evet, pek de öyle değil

543
00:21:23,082 --> 00:21:25,182
doğru mekan
bu tür bir durum için bile...

544
00:21:25,184 --> 00:21:26,183
Düğün.

545
00:21:26,185 --> 00:21:27,818
Ama endişelenme.

546
00:21:27,820 --> 00:21:29,453
Başkalarımız da var
harika fikirler.

547
00:21:29,455 --> 00:21:31,889
Ve biz gideceğiz
ve mükemmel yeri bulun

548
00:21:31,891 --> 00:21:34,292
Paul ve Lucy için
eski düğümü bağlamak için.

549
00:21:34,294 --> 00:21:35,426
Gitsek iyi olur.

550
00:21:35,428 --> 00:21:38,296
elimizde
planlanacak bir düğün.

551
00:21:43,368 --> 00:21:45,903
Tamam, sanırım sen
bu hoşuna gidecek.

552
00:21:45,905 --> 00:21:49,507
İhtiyacımız olan her şey var
mükemmel bir düğün için.

553
00:21:50,642 --> 00:21:53,377
Harika, değil mi?

554
00:21:53,379 --> 00:21:56,013
Perdeler için çok yer var
ve ışıklar.

555
00:21:56,015 --> 00:21:58,449
Otoparka kolay erişim
burada,

556
00:21:58,451 --> 00:22:00,318
yani kamyonlar
yükleme ve boşaltma yapabilir.

557
00:22:00,320 --> 00:22:02,386
Şuna bir bak
burada...

558
00:22:02,388 --> 00:22:04,255
Bu en iyi kısmı.

559
00:22:04,257 --> 00:22:06,424
Bakın ne kadar yakın
banyolara.

560
00:22:08,361 --> 00:22:10,628
Peki ne düşünüyorsun?

561
00:22:14,633 --> 00:22:16,600
Bu hayır mı?

562
00:22:16,602 --> 00:22:18,302
Başlamak zorundasın
hakkında düşünmek

563
00:22:18,304 --> 00:22:20,938
ne yaparsın
mükemmel bir düğün mekanı için.

564
00:22:20,940 --> 00:22:23,841
Ben de öyle olduğumu sanıyordum.

565
00:22:23,843 --> 00:22:25,576
Peki sen ne düşünüyorsun?

566
00:22:25,578 --> 00:22:28,846
Paul'un kaçacağını düşünüyorum
bu yerden çığlık atıyor.

567
00:22:28,848 --> 00:22:30,114
Hadi ama!

568
00:22:30,116 --> 00:22:31,949
Nasıl biri
onu sevmiyor musun?

569
00:22:31,951 --> 00:22:33,451
Cazibesi var
bir geçmişi var,

570
00:22:33,453 --> 00:22:34,852
ama en önemlisi,

571
00:22:34,854 --> 00:22:38,923
"romantizm" var
her yerinde yazılı.

572
00:22:38,925 --> 00:22:39,924
Nerede?

573
00:22:39,926 --> 00:22:41,559
Tsk!

574
00:22:41,561 --> 00:22:42,593
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Burada düğünler mi yaptılar?

575
00:22:42,595 --> 00:22:43,761
Bu tür bir şey

576
00:22:43,763 --> 00:22:46,063
gerçek sembolik var
İnsanlar için ağırlık.

577
00:22:46,065 --> 00:22:49,100
Belki eğer insanlar
mümkün olduğu kadar zaman ayır

578
00:22:49,102 --> 00:22:51,435
ve evliliklerini düşündüm
düğünlerini yaparken

579
00:22:51,437 --> 00:22:52,837
olmazdı
çok fazla boşanma var.

580
00:22:52,839 --> 00:22:54,805
Hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

581
00:22:54,807 --> 00:22:56,307
Ama ne yapabilirim

582
00:22:56,309 --> 00:23:00,144
onlara bir tane vermek
mükemmel, unutulmaz bir gün,

583
00:23:00,146 --> 00:23:01,846
ve onları harekete geçirin
doğru.

584
00:23:01,848 --> 00:23:03,147
Ve bunun için

585
00:23:03,149 --> 00:23:05,816
ihtiyacım var
romantik bir ortam.

586
00:23:05,818 --> 00:23:08,919
Ah, istiyorsun
romantik bir ortam mı?

587
00:23:09,821 --> 00:23:11,922
Benimle gel.

588
00:23:15,127 --> 00:23:16,694
Yapabilir miyim
sana bir soru sorayım mı?

589
00:23:16,696 --> 00:23:18,162
Film çekmek.

590
00:23:18,164 --> 00:23:19,897
Bir şeyin var mı?
düğünlere karşı mı?

591
00:23:19,899 --> 00:23:21,065
Neden?

592
00:23:21,067 --> 00:23:23,267
bilmiyorum
sadece hissettiğim bir his.

593
00:23:23,269 --> 00:23:27,037
Onlara karşı hiçbir şey yok,
başlı başına ama...

594
00:23:27,039 --> 00:23:29,407
Demek istediğim, neden ihtiyacın var
aşk sözleşmesi mi?

595
00:23:29,409 --> 00:23:31,275
Eğer olmak istiyorsan
birisiyle,

596
00:23:31,277 --> 00:23:32,343
o zaman onlarla birlikte ol,
ve bunu yapmadığında,

597
00:23:32,345 --> 00:23:35,513
ikisini de yapabilirsin
sadece uzaklaş.

598
00:23:35,515 --> 00:23:37,581
Kapıdan dışarı.
Tamamlamak.

599
00:23:37,583 --> 00:23:39,517
Bu sadece daha pratik.

600
00:23:39,519 --> 00:23:42,219
Tamam ama unut
Yasal konular hakkında.

601
00:23:42,221 --> 00:23:44,388
bir şey var
çok güçlü

602
00:23:44,390 --> 00:23:45,523
yaklaşık iki kişi

603
00:23:45,525 --> 00:23:47,425
önünde duran
kendi topluluklarının,

604
00:23:47,427 --> 00:23:50,127
aşklarını ilan ediyorlar
birbirleri için.

605
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
sadece düşünüyorum

606
00:23:51,664 --> 00:23:54,298
gerçekten çok güzel,
önemli şey

607
00:23:54,300 --> 00:23:56,033
bir çiftin hayatında.

608
00:23:56,035 --> 00:23:57,568
Tamam aşkım.

609
00:23:57,570 --> 00:24:00,638
Peki, eğer yapmazsan
sormamın sakıncası var...

610
00:24:01,706 --> 00:24:04,208
Ne oldu?
evliliğime mi?

611
00:24:05,110 --> 00:24:07,745
Çok mu kişisel?
Üzgünüm.

612
00:24:07,747 --> 00:24:09,847
Hayır, sorun değil.

613
00:24:09,849 --> 00:24:12,450
Biz hala
arkadaşlar ama...

614
00:24:12,452 --> 00:24:14,919
Diyelim ki
evlendiğim adam

615
00:24:14,921 --> 00:24:16,353
kocası değildi
veya baba

616
00:24:16,355 --> 00:24:17,621
Öyle olacağını düşündüm.

617
00:24:17,623 --> 00:24:19,223
Ama sen
bir düğün planlamacısı.

618
00:24:19,225 --> 00:24:20,825
Yani,
bu biraz ironik.

619
00:24:20,827 --> 00:24:22,860
Tam olarak değil.

620
00:24:22,862 --> 00:24:24,862
sırf ben yaptım diye
kötü bir karar

621
00:24:24,864 --> 00:24:27,398
yapamayacağım anlamına gelmez
hala aşka inanıyorum.

622
00:24:27,400 --> 00:24:30,968
Ve kesinlikle hala
evliliğe inan.

623
00:24:30,970 --> 00:24:33,904
Peki neden olmadı
yeniden evlendin mi?

624
00:24:33,906 --> 00:24:35,573
Çünkü. Şu anda,

625
00:24:35,575 --> 00:24:36,807
En çok ben artırıyorum
önemli kişi

626
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
benim için dünyada.

627
00:24:38,311 --> 00:24:41,712
Ve Luke'un arasında
ve benim işim...

628
00:24:41,714 --> 00:24:43,747
İhtiyacım olan tek şey bu.

629
00:24:43,749 --> 00:24:46,250
Bak, sanmıyorum
bu tamamen doğru.

630
00:24:46,252 --> 00:24:47,985
Bence kullanabilirsin

631
00:24:47,987 --> 00:24:49,620
biraz daha macera
hayatında.

632
00:24:49,622 --> 00:24:51,822
Peki, eğer sahip değilsem
düğün rezervasyonu yapıldı,

633
00:24:51,824 --> 00:24:52,990
Luke ve ben pizza yemeye gidiyoruz
ve bir film

634
00:24:52,992 --> 00:24:55,259
ilk cumartesi
her ayın.

635
00:24:55,261 --> 00:24:57,595
Hepsi bu
ihtiyacım olan macera.

636
00:24:57,597 --> 00:24:59,730
bu
macera değil.

637
00:25:03,902 --> 00:25:07,071
Bu... bir macera.

638
00:25:11,543 --> 00:25:14,612
Vay.

639
00:25:14,614 --> 00:25:16,280
Bu çok güzel.

640
00:25:18,251 --> 00:25:19,750
Değil mi?

641
00:25:19,752 --> 00:25:21,018
Paul buna bayılırdı.

642
00:25:21,020 --> 00:25:22,253
Eminim Lucy de öyle yapardı.

643
00:25:22,255 --> 00:25:23,687
İşte, arkanı dön.

644
00:25:23,689 --> 00:25:25,055
Ah!

645
00:25:26,058 --> 00:25:27,658
Güzel.

646
00:25:27,660 --> 00:25:29,827
Bekle...

647
00:25:29,829 --> 00:25:31,362
Yani
düğün için mi?

648
00:25:31,364 --> 00:25:32,429
Evet!

649
00:25:32,431 --> 00:25:33,831
Masalar kurabilirdik
burada,

650
00:25:33,833 --> 00:25:34,999
biraz ışık aç.

651
00:25:35,001 --> 00:25:36,500
Bir platform oluşturun

652
00:25:36,502 --> 00:25:37,635
bakan için
töreni yapmak için.

653
00:25:37,637 --> 00:25:39,169
İnsanlar nasıl
buraya mı gelmemiz gerekiyor?

654
00:25:39,171 --> 00:25:41,005
Bizim yaptığımız gibi. Yürüyüş.

655
00:25:41,007 --> 00:25:43,908
Bütün bir düğün partisi mi?

656
00:25:43,910 --> 00:25:45,075
Smokin içinde.

657
00:25:45,077 --> 00:25:46,677
Ve bir gelin
gelinlikle mi?

658
00:25:46,679 --> 00:25:48,846
Onu kaldırabilirdi
o yürüdüğünde.

659
00:25:48,848 --> 00:25:50,648
Biliyor musun, gerçekten
olduğumuzu sanıyordum

660
00:25:50,650 --> 00:25:53,117
burada iletişim kuruyoruz.

661
00:25:53,119 --> 00:25:54,318
Hoşuna gitmedi mi?

662
00:25:54,320 --> 00:25:56,687
HAYIR! Bayıldım.
Bayıldım!

663
00:25:56,689 --> 00:25:58,689
Bu inanılmaz,
ama bir düğün için değil.

664
00:25:58,691 --> 00:26:02,459
Ha! yapacağını bilmiyordum
yeni fikirlere bu kadar kapalı olmak.

665
00:26:02,461 --> 00:26:04,929
"Yeni" değil. Kötü.

666
00:26:04,931 --> 00:26:06,397
Bu sadece senin görüşüne göre.

667
00:26:06,399 --> 00:26:09,533
Peki, bu durumda
Önemli olan benim görüşüm.

668
00:26:09,535 --> 00:26:12,036
Biliyor musun, açıkça anlamıyorsun
tüm romantizm kavramı.

669
00:26:12,038 --> 00:26:13,637
Seni uzman yapan şey nedir?

670
00:26:13,639 --> 00:26:15,439
Hayatındaki tek adam
senin 10 yaşındaki çocuğun.

671
00:26:15,441 --> 00:26:17,608
Sırf bende olmadığı için
bir ilişki zamanı

672
00:26:17,610 --> 00:26:19,510
bu yapmadığım anlamına gelmiyor
romantizmi anlayın.

673
00:26:19,512 --> 00:26:22,646
Zamanın yok
yoksa sadece vazgeçtin mi?

674
00:26:24,016 --> 00:26:25,649
almıyorum
ilişki tavsiyesi

675
00:26:25,651 --> 00:26:28,185
bile yapamayan bir adamdan
bir tatil noktasına bağlanmak

676
00:26:28,187 --> 00:26:29,920
Atmadan
haritaya bir dart!

677
00:26:29,922 --> 00:26:31,288
Bunu yapıyorsun
çok daha zor

678
00:26:31,290 --> 00:26:32,389
olması gerekenden.

679
00:26:32,391 --> 00:26:33,624
Çünkü bu önemli!

680
00:26:33,626 --> 00:26:35,526
Ve eğer yapmazsan
bunu şimdi anla,

681
00:26:35,528 --> 00:26:38,062
muhtemelen asla yapmayacaksın.
Hadi gidelim.

682
00:26:38,064 --> 00:26:39,597
Nerede?

683
00:26:39,599 --> 00:26:41,732
Uyuyan güzelin kalesi mi?

684
00:26:41,734 --> 00:26:44,435
Rockefeller merkezi mi?

685
00:26:44,437 --> 00:26:45,235
Beyaz ev mi?

686
00:26:45,237 --> 00:26:47,871
HAYIR! Eve gidiyorum!

687
00:26:47,873 --> 00:26:49,173
Açıkçası
bu konuyu hallettim,

688
00:26:49,175 --> 00:26:52,276
yani, bundan böyle,
tek başınasın.

689
00:26:53,244 --> 00:26:54,979
Ben sürdüm!

690
00:26:54,981 --> 00:26:56,814
Ahh!

691
00:27:51,569 --> 00:27:53,037
Peki planlama nasıl gidiyor?
sen ve Jessica'yla mı?

692
00:27:53,039 --> 00:27:54,505
Kuyu.

693
00:27:54,507 --> 00:27:56,740
Birkaç darbe vurduk,
ama...

694
00:27:56,742 --> 00:27:59,977
endişelenme.
Harika olacak.

695
00:27:59,979 --> 00:28:02,379
Bütün bunlar
kontrolden çıkmak.

696
00:28:02,381 --> 00:28:04,748
Lucy bunu istiyor
annem bunu istiyor

697
00:28:04,750 --> 00:28:06,016
Başka bir şey istiyorum.

698
00:28:06,918 --> 00:28:08,585
Korkuyor musun?

699
00:28:08,587 --> 00:28:10,788
Hayır, öyle bir şey değil.
Bu...

700
00:28:10,790 --> 00:28:14,458
Almak için çok fazla şey var
hepsi bu.

701
00:28:14,460 --> 00:28:16,960
Evet.

702
00:28:16,962 --> 00:28:18,629
Peki bunu neden yapıyoruz?

703
00:28:19,664 --> 00:28:21,198
Ha?

704
00:28:21,200 --> 00:28:25,135
Neden evlenelim?

705
00:28:25,137 --> 00:28:28,138
Çünkü kimse yok
Yanında olmayı tercih ederim.

706
00:28:28,140 --> 00:28:31,408
Konuşmayı tercih edeceğim kimse yok
eve gel.

707
00:28:31,410 --> 00:28:35,212
Evet ama neden tamamı
düğün köpek-midilli gösterisi?

708
00:28:35,214 --> 00:28:37,214
Önemli olan ne?
oraya çıkma konusunda

709
00:28:37,216 --> 00:28:42,186
bir grup insanın önünde
ve bazı sözler mi söylüyorsun?

710
00:28:42,188 --> 00:28:45,289
Çünkü ben olacağım
Bu sözleri Lucy'ye söylüyorum.

711
00:28:45,291 --> 00:28:47,257
Çünkü onu seviyorum.

712
00:28:47,259 --> 00:28:49,126
Ve istiyorum
tüm dünya biliyor.

713
00:29:01,106 --> 00:29:02,339
<i>Üzgün müsün?</i>

714
00:29:02,341 --> 00:29:03,907
Bu kısmı seviyorum.
Bunu izle.

715
00:29:03,909 --> 00:29:06,510
Teşekkürler!

716
00:29:06,512 --> 00:29:09,079
Hiçbir şey için.

717
00:29:09,081 --> 00:29:10,280
Anne?

718
00:29:11,249 --> 00:29:12,382
Anne!

719
00:29:12,384 --> 00:29:14,218
Evet tatlım.
neredeyse hazır.

720
00:29:14,220 --> 00:29:17,087
Tamam.

721
00:29:17,089 --> 00:29:19,056
Sana bir soru sorayım.

722
00:29:19,058 --> 00:29:21,859
Sizce elimizde yeterli mi?
Hayatımızda macera mı var?

723
00:29:21,861 --> 00:29:23,293
Macera?

724
00:29:23,295 --> 00:29:25,729
Evet, biliyorsun.
eğlenceli şeyler, çılgınca...

725
00:29:25,731 --> 00:29:27,965
Sıra dışı
bu tür bir şey.

726
00:29:27,967 --> 00:29:30,768
Sinemaya gidiyoruz
ve pizza ye.

727
00:29:30,770 --> 00:29:32,636
Evet ama bu mu
gerçekten "macera" mı?

728
00:29:32,638 --> 00:29:37,274
Anne, okulum var.
ödev,

729
00:29:37,276 --> 00:29:39,777
ve basketbol
bölge finalleri

730
00:29:39,779 --> 00:29:41,145
gelecek ay geliyor.

731
00:29:41,147 --> 00:29:43,313
Kendi işin var.

732
00:29:43,315 --> 00:29:46,550
Macera gerçekten değil
programımızda.

733
00:29:47,418 --> 00:29:48,819
Endişelenmeyin.

734
00:29:48,821 --> 00:29:51,822
Bugün antrenmanım var.
ama geç kalmayacağım.

735
00:29:51,824 --> 00:29:54,124
Seni almaya geleceğim.

736
00:29:54,126 --> 00:29:56,627
Düğün ne olacak?
gelincikle mi?

737
00:29:56,629 --> 00:29:58,061
"Adam" diyorum.

738
00:29:58,063 --> 00:30:00,998
Öyle olduğu ortaya çıktı
biraz daha iş

739
00:30:01,000 --> 00:30:02,332
pazarlık ettiğimden daha fazla.

740
00:30:02,334 --> 00:30:03,834
Hepsini bıraktım
ona kalmış.

741
00:30:03,836 --> 00:30:05,469
Vay.

742
00:30:05,471 --> 00:30:09,239
Sen... sen asla
daha önce bir düğünü bırakmıştım.

743
00:30:09,241 --> 00:30:10,841
Adam öyle yapmış olmalı
gerçekten sana ulaştım.

744
00:30:10,843 --> 00:30:12,709
Bana "anlamadı".

745
00:30:12,711 --> 00:30:15,179
sadece tercih ederim
yalnız çalışmak hepsi bu.

746
00:30:15,181 --> 00:30:16,213
Telefonum nerede?

747
00:30:17,683 --> 00:30:18,982
Sana ulaşamadım.

748
00:30:18,984 --> 00:30:21,151
Sağ.

749
00:30:21,153 --> 00:30:23,720
Teşekkürler.

750
00:30:23,722 --> 00:30:26,323
Öhöm. Jessica yazları
düğün tasarımları.

751
00:30:26,325 --> 00:30:27,691
Jessica konuşuyor.

752
00:30:27,693 --> 00:30:29,560
Merhaba, bu Adam.

753
00:30:29,562 --> 00:30:32,329
Ah. Merhaba Adam.

754
00:30:32,331 --> 00:30:34,064
Sizin için ne yapabilirim?

755
00:30:34,066 --> 00:30:37,668
Senden özür dilemek istedim
ama bunu şahsen yapmam gerekiyor.

756
00:30:39,305 --> 00:30:40,838
Sorun değil.
endişelenme.

757
00:30:40,840 --> 00:30:42,539
Lütfen?

758
00:30:42,541 --> 00:30:44,975
Tamam, tamam.

759
00:30:44,977 --> 00:30:46,844
Neredesin?

760
00:30:46,846 --> 00:30:49,580
hemen dışarıdayım
ön kapınız.

761
00:30:53,751 --> 00:30:54,885
MERHABA.

762
00:30:54,887 --> 00:30:56,520
Hey.

763
00:30:56,522 --> 00:30:57,988
Sen Luke olmalısın.

764
00:30:57,990 --> 00:30:59,957
Sen o olmalısın...

765
00:30:59,959 --> 00:31:00,991
Adam.

766
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
Basketbol oynuyor musun?

767
00:31:03,062 --> 00:31:05,762
Hayır. Ben sadece
onu yanında taşı,

768
00:31:05,764 --> 00:31:06,763
gösteri için.

769
00:31:06,765 --> 00:31:08,131
Oynuyor musun?

770
00:31:08,133 --> 00:31:10,467
İki kez eyalet şampiyonu
üniversitede.

771
00:31:10,469 --> 00:31:13,136
üniversite
uzun zaman önceydi.

772
00:31:13,138 --> 00:31:14,972
Akıllı adam.

773
00:31:14,974 --> 00:31:16,673
Luke, tatlım,
geç kalacaksın.

774
00:31:16,675 --> 00:31:18,575
Sonra görüşürüz.
Anne!

775
00:31:20,745 --> 00:31:22,246
Bunlar senin için.

776
00:31:23,781 --> 00:31:25,182
Üzgünüm.

777
00:31:25,184 --> 00:31:26,550
Adam, bunu yapmak zorunda değildin...

778
00:31:26,552 --> 00:31:27,818
Bunlardan 15 tane var.

779
00:31:27,820 --> 00:31:29,419
Özür gülleri mi?

780
00:31:30,722 --> 00:31:32,289
Bunu nasıl bildin?

781
00:31:32,291 --> 00:31:34,091
şuradan baktım
İnternet.

782
00:31:36,262 --> 00:31:38,795
Çok güzeller.

783
00:31:40,265 --> 00:31:41,498
Teşekkür ederim.

784
00:31:45,603 --> 00:31:47,437
İçeri gelin.

785
00:31:50,508 --> 00:31:52,843
Bak, bu
benimle ilgili olan şey.

786
00:31:52,845 --> 00:31:54,444
ne zaman olduğunu biliyorum
Bir şey biliyorum

787
00:31:54,446 --> 00:31:56,346
ve biliyorum
yapmadığım zaman.

788
00:31:56,348 --> 00:31:58,148
Bu önemli.

789
00:31:58,150 --> 00:32:00,317
İşte bu yüzden buradayım.

790
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
istiyorum
bu işi gerçekleştirmek için

791
00:32:03,422 --> 00:32:04,554
Paul ve Lucy için,

792
00:32:04,556 --> 00:32:05,422
Gabby teyzem için...

793
00:32:05,424 --> 00:32:08,292
Benim için.

794
00:32:08,294 --> 00:32:10,594
Öğrenmek istiyorum

795
00:32:10,596 --> 00:32:13,664
ama sadece öğreniyorum
en iyisinden.

796
00:32:14,532 --> 00:32:17,935
Ve bu sensin.

797
00:32:21,739 --> 00:32:23,974
Bir vizyonla başlıyoruz
tahta.

798
00:32:23,976 --> 00:32:26,009
öyle değil mi
yerli Amerikalı bir şey mi?

799
00:32:26,011 --> 00:32:28,779
Bu bir "vizyon arayışı"dır.

800
00:32:28,781 --> 00:32:30,681
Elbette.
Biz kararlar alırken,

801
00:32:30,683 --> 00:32:32,883
ve Lucy ve Paul
seçimler yap,

802
00:32:32,885 --> 00:32:34,818
bunları bu konuda yayınlayacağız
tahta-- her şey

803
00:32:34,820 --> 00:32:37,621
düğünün renk paleti
davetiyelere.

804
00:32:37,623 --> 00:32:39,022
hepsini yapıyorum
davetiyelerim çevrimiçi.

805
00:32:39,024 --> 00:32:40,891
Hızlı
ve verimli,

806
00:32:40,893 --> 00:32:42,159
ve ağaçları kurtarır.

807
00:32:42,161 --> 00:32:43,894
Aynı zamanda
tamamen geçici.

808
00:32:43,896 --> 00:32:45,829
E-posta koyamazsınız
bir not defterinde.

809
00:32:45,831 --> 00:32:47,397
Burada.

810
00:32:48,299 --> 00:32:50,400
Bunu hisset.

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,803
Çok hoş...

812
00:32:52,805 --> 00:32:54,071
Aa.

813
00:32:54,073 --> 00:32:55,172
Masraflı.

814
00:32:55,174 --> 00:32:56,373
Peki, bu
bundan daha fazlası.

815
00:32:56,375 --> 00:32:58,241
Bu bir parçası
sevdiğim deneyim.

816
00:32:58,243 --> 00:32:59,810
Ve onlar yapıyorlar

817
00:32:59,812 --> 00:33:01,945
güzel bir hatıra için
sonsuza kadar saklayabileceğin.

818
00:33:03,382 --> 00:33:06,216
Sizce de öyle değil mi?
biraz eski moda mı?

819
00:33:06,218 --> 00:33:08,452
Tamamen değil.
Konuklar çevrimiçi olarak rsvp gönderebilirler.

820
00:33:08,454 --> 00:33:09,519
Ve yapmalısın
aslında başla

821
00:33:09,521 --> 00:33:10,520
Paul ve Lucy'ye yardım etmek

822
00:33:10,522 --> 00:33:11,521
onların üzerinde çalışmak
düğün sitesi.

823
00:33:11,523 --> 00:33:12,689
Bu ne için?

824
00:33:12,691 --> 00:33:14,291
O...

825
00:33:14,293 --> 00:33:16,393
Saklamak mı
misafirler güncellendi

826
00:33:16,395 --> 00:33:17,828
ve arkadaşlara ver
ve aile

827
00:33:17,830 --> 00:33:19,463
nerede bir yer
düşüncelerini paylaşabilirler

828
00:33:19,465 --> 00:33:20,998
ve anılar
mutlu çiftin.

829
00:33:21,000 --> 00:33:23,934
Bilirsin, asla
bunu da düşündüm.

830
00:33:23,936 --> 00:33:25,836
Ha! Şimdi kim
eski kafalı olmak mı?

831
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
Yani geriye doğru çalışmak
düğün tarihinden itibaren

832
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
her şey mecbur
takvimlendirilmek.

833
00:33:31,510 --> 00:33:33,643
Beklemek.
Bu bir fiil mi?

834
00:33:33,645 --> 00:33:35,078
En önemlisi

835
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
düğün işinde--
Biz böyle biliyoruz

836
00:33:36,382 --> 00:33:38,148
satıcılara ne zaman rezervasyon yaptırılmalı--
Yemek şirketleri, çiçekçiler,

837
00:33:38,150 --> 00:33:39,383
fotoğrafçılar,
kameramanlar.

838
00:33:39,385 --> 00:33:41,718
En iyilerinden bazılarına sahibim
şehirdeki satıcılar.

839
00:33:41,720 --> 00:33:43,820
Hiç bir şey yaptılar mı?
düğün mü?

840
00:33:43,822 --> 00:33:45,022
bilmiyorum

841
00:33:45,024 --> 00:33:46,857
ama memnun oldular
bir servet 500 şirketi,

842
00:33:46,859 --> 00:33:49,092
yani, yapabileceklerinden oldukça eminim
gelin ve damatla ilgilen.

843
00:33:49,094 --> 00:33:50,694
Aa. Buna güvenmezdim.

844
00:33:50,696 --> 00:33:52,262
Bağlı kalmak daha iyi
deneyimli profesyoneller,

845
00:33:52,264 --> 00:33:53,964
tanıdığınız insanlar.

846
00:33:53,966 --> 00:33:57,534
Maceraya yer yok
bir düğünde, öyle mi?

847
00:33:58,503 --> 00:34:00,170
Şaşıracaksın.

848
00:34:00,172 --> 00:34:04,674
Her zaman yapmak zorundasın
beklenmeyene hazırlanın.

849
00:34:04,676 --> 00:34:07,144
Yani ihtiyacımız olan bir sonraki şey
dikkate alınması gereken pastadır.

850
00:34:07,146 --> 00:34:10,414
bende
harika bir pastacı.

851
00:34:10,416 --> 00:34:13,216
Tam bir kopyası yaptı
1968 Ford Mustang'in

852
00:34:13,218 --> 00:34:15,118
şu Steve McQueen
<i> Bullitt</i>'e doğru sürdüm.

853
00:34:16,121 --> 00:34:18,288
300 kişiyi besledi.

854
00:34:18,290 --> 00:34:26,290
Bu sadece kulağa hoş geliyor
bir düğün için mükemmel.

855
00:34:30,536 --> 00:34:32,335
Öhöm.

856
00:34:32,337 --> 00:34:35,806
Jessica düğün tasarımlarını yazıyor.
Jessica konuşuyor.

857
00:34:35,808 --> 00:34:37,774
<i>Jessica, canım!
Ben Gabby.</i>

858
00:34:37,776 --> 00:34:39,976
İşler nasıl gidiyor?

859
00:34:39,978 --> 00:34:41,678
Ah, evet,
işler yolunda gidiyor...

860
00:34:41,680 --> 00:34:42,946
...iyi.

861
00:34:42,948 --> 00:34:45,682
Her şey
tamamen kontrol altında.

862
00:34:45,684 --> 00:34:46,783
İyi.

863
00:34:46,785 --> 00:34:48,985
Sadece merak ediyordum
neredeyiz

864
00:34:48,987 --> 00:34:50,620
Bir mekan seçerken.

865
00:34:50,622 --> 00:34:52,689
uzun sürecek sanırım
yol

866
00:34:52,691 --> 00:34:56,293
Lucy'ye güven vermeye yönelik
ve oğlum.

867
00:34:57,261 --> 00:34:59,396
Yoldayız.

868
00:35:01,399 --> 00:35:03,400
Elbette!

869
00:35:03,402 --> 00:35:04,634
Hadi.

870
00:35:04,636 --> 00:35:07,337
Nereye gidiyoruz?

871
00:35:07,339 --> 00:35:09,606
Gösteri zamanı.

872
00:35:15,113 --> 00:35:16,780
200 yaşın üzerindedir,

873
00:35:16,782 --> 00:35:18,682
ve bu site
yüzlerce düğünden

874
00:35:18,684 --> 00:35:20,517
olanlar dahil
taçlı devlet başkanları,

875
00:35:20,519 --> 00:35:22,119
film yıldızları,
dünya liderleri.

876
00:35:22,121 --> 00:35:24,154
Bu yüzden? Ne düşünüyorsun?

877
00:35:24,156 --> 00:35:25,822
Çok sevimli.

878
00:35:25,824 --> 00:35:28,258
- Bu güzel.
- Eski görünüyor.

879
00:35:30,761 --> 00:35:32,496
İşte bu da bir nevi
fikir.

880
00:35:32,498 --> 00:35:34,164
Bu tarihi bir şey tatlım.

881
00:35:34,166 --> 00:35:37,334
Neden bunu yapmak zorundayız?
Müzede evlenmek mi?

882
00:35:37,336 --> 00:35:39,603
Neden evlenemiyoruz?
güzel bir yer mi?

883
00:35:39,605 --> 00:35:41,738
nasıl hissettin
bir şelale hakkında mı?

884
00:35:42,740 --> 00:35:44,207
Biliyor musun
yapmalıyız?

885
00:35:44,209 --> 00:35:46,042
Bir iğne koymalıyız
bunda da,

886
00:35:46,044 --> 00:35:48,078
ve bir şeye geç
hepimizin aynı fikirde olduğu konusunda--

887
00:35:48,080 --> 00:35:51,548
Pasta.

888
00:35:51,550 --> 00:35:55,018
Tamam, Amy bir araya getirdi
birçok klasik kombinasyon

889
00:35:55,020 --> 00:35:56,219
senin için
arasından seçim yapabilirsiniz.

890
00:35:56,221 --> 00:35:57,821
Amy, götür şunu.

891
00:35:57,823 --> 00:35:59,523
elimizde
muzlu kek

892
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
çikolatalı
tereyağı kreması.

893
00:36:02,027 --> 00:36:05,028
Hindistan cevizimiz var
limonlu tereyağlı krema ile,

894
00:36:05,030 --> 00:36:07,964
limonlu köpük var
şifon,

895
00:36:07,966 --> 00:36:09,633
fındık kreması
kara orman,

896
00:36:09,635 --> 00:36:11,635
kirazlı
jübile dolması.

897
00:36:11,637 --> 00:36:15,105
Tatlım, şunu dene.

898
00:36:15,107 --> 00:36:16,640
bu
şampanya pastası.

899
00:36:16,642 --> 00:36:18,775
Aa. İlginç.

900
00:36:18,777 --> 00:36:20,710
Bize katılmak ister misin?
Pasta var.

901
00:36:20,712 --> 00:36:22,279
Şey...
Ah! Başardı!

902
00:36:23,382 --> 00:36:24,714
Üzgünüm geciktim.

903
00:36:24,716 --> 00:36:26,516
Biraz sorun yaşadım
ganajımla.

904
00:36:28,619 --> 00:36:30,153
Millet, bu Burt.

905
00:36:30,155 --> 00:36:31,888
O benim eski bir arkadaşım.

906
00:36:31,890 --> 00:36:33,990
ve en iyi fırıncılardan biri
kuzeybatıda.

907
00:36:33,992 --> 00:36:35,258
Güzel.

908
00:36:35,260 --> 00:36:37,260
Şu anki şirket
hariç tutuldu.

909
00:36:37,262 --> 00:36:39,829
Tanıştığımıza memnun oldum Burt.

910
00:36:39,831 --> 00:36:41,998
Ne güzel...
Sürpriz.

911
00:36:42,000 --> 00:36:43,333
Burt'a sordum
bize getirmek

912
00:36:43,335 --> 00:36:45,435
bir şey
kutunun biraz dışında.

913
00:36:45,437 --> 00:36:49,539
Çikolatalı kek aldık
ve çikolatalı ganaj,

914
00:36:49,541 --> 00:36:53,243
ve bir krem peynir
buzlanma.

915
00:36:53,245 --> 00:36:56,680
Ve Dulce De leche
fıstık ezmesi kremasıyla.

916
00:36:56,682 --> 00:36:58,048
Ne yapıyorsun?

917
00:36:58,050 --> 00:37:00,083
Yemek. Yemek yiyorum.

918
00:37:00,085 --> 00:37:02,252
Hayır. Burt nedir
burada ne işin var?

919
00:37:02,254 --> 00:37:03,987
getirmek istedim
biraz macera

920
00:37:03,989 --> 00:37:04,854
bu düğüne.

921
00:37:04,856 --> 00:37:06,856
düşündüm
bunun hakkında konuştuk.

922
00:37:06,858 --> 00:37:08,225
Biz yaptık
ama hayır demedin.

923
00:37:08,227 --> 00:37:09,593
ben de söylemedim
pastayı kaçırabilirsin.

924
00:37:09,595 --> 00:37:10,794
Canın yanıyor
Amy'nin duyguları.

925
00:37:10,796 --> 00:37:13,730
Mm! Bunlar iyi!

926
00:37:13,732 --> 00:37:17,067
sanırım hoşuma gitti
şampanya pastası daha iyi.

927
00:37:17,069 --> 00:37:18,401
Peki, onlar
hepsi lezzetli,

928
00:37:18,403 --> 00:37:20,804
ama Amy'nin öyle olduğunu sanıyordum
düğün pastasını yapmak.

929
00:37:21,974 --> 00:37:24,307
Sorun değil, sorun değil.
Ben...

930
00:37:24,309 --> 00:37:26,576
sadece istiyorum
herkes mutlu olsun.

931
00:37:27,545 --> 00:37:28,878
Amy...

932
00:37:28,880 --> 00:37:30,747
Yapacak
düğün pastası.

933
00:37:30,749 --> 00:37:33,550
Ve Burt gidiyor
damadın pastasını yap.

934
00:37:34,820 --> 00:37:37,487
Damat pastası mı?
Mümkün değil!

935
00:37:37,489 --> 00:37:39,689
Evet. Paul, Lucy'e izin ver
düğün pastasını seç,

936
00:37:39,691 --> 00:37:42,592
ve sonra herhangi bir çeşidin var
İstediğiniz damat pastası.

937
00:37:42,594 --> 00:37:44,628
Ve ne olursa olsun seçebilir
İstediği tarz, değil mi Burt?

938
00:37:44,630 --> 00:37:46,463
Evet, elbette!
Bir tane yapabilirim

939
00:37:46,465 --> 00:37:48,131
şeklinde
bir futbol stadyumu.

940
00:37:48,133 --> 00:37:49,532
Evet!

941
00:37:49,534 --> 00:37:51,534
Bu olacak
şimdiye kadarki en iyi düğün!

942
00:37:52,403 --> 00:37:53,436
Ben Burt.

943
00:37:56,707 --> 00:37:58,842
Güzel kurtarış. Teşekkürler.

944
00:37:59,977 --> 00:38:01,144
Eğer bir takım olacaksak,

945
00:38:01,146 --> 00:38:03,346
izlemeliyiz
birbirlerinin sırtı.

946
00:38:03,348 --> 00:38:05,248
Bunun anlamı
artık sürpriz yok.

947
00:38:05,250 --> 00:38:06,349
Anlaştınız mı?

948
00:38:06,351 --> 00:38:08,518
Kabul edildi.

949
00:38:11,055 --> 00:38:12,722
Mm!

950
00:38:35,946 --> 00:38:38,081
Hepsi öyle görünüyor ki...
Resmi.

951
00:38:38,083 --> 00:38:39,649
Öyle sanılıyorlar

952
00:38:39,651 --> 00:38:41,151
resmi görünmek için.

953
00:38:41,153 --> 00:38:42,218
Bunlar smokin!

954
00:38:42,220 --> 00:38:43,653
Hepsi sözde
öyle görünmek.

955
00:38:43,655 --> 00:38:46,189
Neden giyemiyoruz?
Daha sıradan bir şey mi var anne?

956
00:38:46,191 --> 00:38:48,358
Daha çok benzeyen bir şey
ben.

957
00:38:48,360 --> 00:38:49,492
Tatlım, hadi.

958
00:38:49,494 --> 00:38:50,927
Bu sadece
bir günlüğüne.

959
00:38:50,929 --> 00:38:52,729
Lütfen?

960
00:38:52,731 --> 00:38:54,331
Benim için?

961
00:38:57,134 --> 00:38:58,435
Nasıl gidiyor?

962
00:38:58,437 --> 00:39:00,370
Hakkında da
beklenebileceği gibi.

963
00:39:00,372 --> 00:39:02,439
Bence kuzenin
kendi yolunu buldu,

964
00:39:02,441 --> 00:39:04,474
o evlenecekti
eşofman altı

965
00:39:04,476 --> 00:39:05,809
ve bir beyzbol şapkası.

966
00:39:05,811 --> 00:39:08,611
Bunu aldım.

967
00:39:12,983 --> 00:39:15,318
Hanımlar.
Affedersiniz lütfen.

968
00:39:16,687 --> 00:39:19,656
Paul... adım
ofisime.

969
00:39:22,927 --> 00:39:25,995
Peki sen ne düşünüyorsun?

970
00:39:25,997 --> 00:39:29,833
Eğer biri ikna edebilirse
oğlumun her şeyi yapması

971
00:39:29,835 --> 00:39:31,067
bu Adam.

972
00:39:34,939 --> 00:39:36,106
Jessica mı?

973
00:39:36,108 --> 00:39:38,041
Bir iyilik isteyebilir miyim?

974
00:39:38,043 --> 00:39:39,576
Elbette.

975
00:39:39,578 --> 00:39:41,378
Annem çok severdi
yardım etmek için burada olmak,

976
00:39:41,380 --> 00:39:43,213
ama o ve babam
Avrupa'dan dönmeyecek

977
00:39:43,215 --> 00:39:44,681
bir hafta öncesine kadar
düğün.

978
00:39:44,683 --> 00:39:47,484
Bunun bir şey olmadığını biliyorum
düğün planlamacıları genellikle bunu yapar,

979
00:39:47,486 --> 00:39:51,187
ama gelip bakar mısın
benimle gelinlik giyer misin?

980
00:39:51,189 --> 00:39:52,555
Gabby ve ben seçtik
üç.

981
00:39:52,557 --> 00:39:54,991
Fikrini gerçekten merak ediyorum
seçmeden önce.

982
00:39:54,993 --> 00:39:56,860
Elbette!
Onur duyarım.

983
00:39:56,862 --> 00:39:58,027
Teşekkürler.

984
00:39:58,029 --> 00:39:59,596
Bu benim için çok şey ifade eder.

985
00:39:59,598 --> 00:40:01,264
Bittiğini düşünün.

986
00:40:03,267 --> 00:40:04,768
Hanımlar...

987
00:40:04,770 --> 00:40:07,036
Size sunabilir miyim?

988
00:40:07,038 --> 00:40:08,638
Damat mı?

989
00:40:10,141 --> 00:40:12,275
Vay.

990
00:40:13,711 --> 00:40:15,945
Aman Tanrım...

991
00:40:15,947 --> 00:40:21,384
inanamıyorum küçüğüm
oğlan evleniyor.

992
00:40:21,386 --> 00:40:22,986
O görünüyor
çok yakışıklı.

993
00:40:24,855 --> 00:40:26,890
Paul, bak...

994
00:40:26,892 --> 00:40:30,560
Oldukça iyi görünüyorum.

995
00:40:37,168 --> 00:40:38,601
Etkilendim.

996
00:40:38,603 --> 00:40:40,537
Onu nasıl elde ettin?
bunu yapmak için?

997
00:40:40,539 --> 00:40:42,505
Çok basitti.

998
00:40:42,507 --> 00:40:43,506
Ona yeni söyledim

999
00:40:43,508 --> 00:40:44,707
her erkek ne
kim smokini giyer

1000
00:40:44,709 --> 00:40:46,042
duymak istiyor.

1001
00:40:46,044 --> 00:40:47,610
Bu da ne?

1002
00:40:47,612 --> 00:40:50,246
"James Bond'a benziyorsun."

1003
00:41:09,834 --> 00:41:12,535
olmuşum gibi hissediyorum
gizli bir topluluğa girmesine izin verin.

1004
00:41:12,537 --> 00:41:13,970
çok sevindim
Lucy gelmene izin verdi.

1005
00:41:13,972 --> 00:41:16,439
almanı istedim
tam bir düğün deneyimi.

1006
00:41:22,981 --> 00:41:24,180
Vay.

1007
00:41:28,719 --> 00:41:31,020
Klasik bir siluet.

1008
00:41:31,022 --> 00:41:33,189
Zamansız.

1009
00:41:33,191 --> 00:41:34,624
"Umurumda değil" diyor
trendler hakkında

1010
00:41:34,626 --> 00:41:35,892
"ya da son teknoloji ürünü olmak.

1011
00:41:35,894 --> 00:41:37,927
asla yapmayacağım
tarzın dışına çık."

1012
00:41:37,929 --> 00:41:39,829
Yani 30 yıl içinde

1013
00:41:39,831 --> 00:41:41,164
sen baktığında
düğün albümlerinizde,

1014
00:41:41,166 --> 00:41:42,866
gitmiyorsun,
"Ne düşünüyordum?"

1015
00:41:42,868 --> 00:41:45,468
Kesinlikle.

1016
00:41:46,538 --> 00:41:48,204
Tamam, bakalım
bir sonraki.

1017
00:41:51,108 --> 00:41:53,109
Çok dramatik.

1018
00:41:53,111 --> 00:41:54,511
Bu bir açıklama elbisesi.

1019
00:41:56,280 --> 00:41:59,015
Ve tam olarak ne
diyor mu?

1020
00:41:59,017 --> 00:42:00,917
"Kendime güveniyorum,

1021
00:42:00,919 --> 00:42:01,951
"iddialı,

1022
00:42:01,953 --> 00:42:05,188
ve göz alıcı."

1023
00:42:05,190 --> 00:42:07,090
Bir sonrakine bakalım.

1024
00:42:24,475 --> 00:42:26,609
Ne?

1025
00:42:26,611 --> 00:42:28,077
İyi değil mi?

1026
00:42:28,079 --> 00:42:30,480
Çok güzel görünüyorsun.

1027
00:42:30,482 --> 00:42:33,249
Gerçekten mi?

1028
00:42:34,118 --> 00:42:35,752
Bir Prenses gibi.

1029
00:42:37,521 --> 00:42:40,490
Hayır, Prenses değil.

1030
00:42:40,492 --> 00:42:41,491
Daha çok beğen

1031
00:42:41,493 --> 00:42:43,459
en güzel sen

1032
00:42:43,461 --> 00:42:45,028
her zaman olabilirsin.

1033
00:42:45,030 --> 00:42:46,796
Gerçekten mi?

1034
00:42:46,798 --> 00:42:48,698
Gerçekten.

1035
00:42:50,401 --> 00:42:51,401
Bu o.

1036
00:43:13,991 --> 00:43:15,291
Merhaba dostum.

1037
00:43:15,293 --> 00:43:17,293
seni dışarı çıkaracağım
bir dakika içinde.

1038
00:44:10,681 --> 00:44:11,514
Anne!

1039
00:44:11,516 --> 00:44:12,682
Kate burada!

1040
00:44:21,692 --> 00:44:23,726
Gece korku, onu gördüm.

1041
00:44:23,728 --> 00:44:25,728
Kansas Şehri gizlidir,
gördüm.

1042
00:44:25,730 --> 00:44:27,664
Dönüş, gördüm.

1043
00:44:27,666 --> 00:44:29,365
D.O.A.? Evet!

1044
00:44:30,468 --> 00:44:31,834
Annen var
başka bir düğün mü?

1045
00:44:31,836 --> 00:44:34,003
Hayır annem
bir randevusu var.

1046
00:44:34,005 --> 00:44:35,338
Bir randevum yok.

1047
00:44:35,340 --> 00:44:36,639
Bu iş.

1048
00:44:36,641 --> 00:44:37,373
sadece gidiyorum
biraz yiyecek tadın

1049
00:44:37,375 --> 00:44:38,441
Taylor'ın düğünü için.

1050
00:44:38,443 --> 00:44:39,475
Merhaba Kate.

1051
00:44:39,477 --> 00:44:40,543
Merhaba Bayan Summers.

1052
00:44:40,545 --> 00:44:41,711
Peki nasıl görünüyorum?

1053
00:44:41,713 --> 00:44:43,980
sanki sen
bir randevuya çıkıyorum

1054
00:44:45,250 --> 00:44:46,249
Anladım.

1055
00:44:46,251 --> 00:44:47,316
Luke. Davranmak.

1056
00:44:47,318 --> 00:44:50,053
Hadi anne, güven bana.

1057
00:44:50,055 --> 00:44:51,888
Geç kalmayacağım.

1058
00:44:56,760 --> 00:44:58,594
Her zaman düşündüm
geri dönecektin.

1059
00:44:58,596 --> 00:45:00,396
- İyi tahmin.
- Bayan için mi buradasın?

1060
00:45:00,398 --> 00:45:02,065
burada değilim
patates püresi için.

1061
00:45:02,067 --> 00:45:02,932
Tamam, bu kadar yeter.

1062
00:45:02,934 --> 00:45:04,367
9:00'da yat ve soda yok.

1063
00:45:05,436 --> 00:45:08,004
Vay.

1064
00:45:08,006 --> 00:45:10,573
Ona iyi davran, yoksa
benden haber alın.

1065
00:45:10,575 --> 00:45:11,574
Katie'ye iyi davran.

1066
00:45:11,576 --> 00:45:12,842
Eğer yaparsam,

1067
00:45:12,844 --> 00:45:14,410
hakkında konuşabilir miyiz?
köpek almak mı?

1068
00:45:14,412 --> 00:45:15,578
İyi geceler.

1069
00:45:20,484 --> 00:45:21,451
Köpek mi?

1070
00:45:21,453 --> 00:45:23,720
Evet, gerçekten
bir köpek istiyor

1071
00:45:26,757 --> 00:45:28,558
Harika görünüyorsun.

1072
00:45:28,560 --> 00:45:30,960
Teşekkür ederim.

1073
00:45:30,962 --> 00:45:32,195
Sen de öyle.

1074
00:45:32,197 --> 00:45:33,196
Teşekkür ederim.

1075
00:45:33,198 --> 00:45:34,530
Ah, yapsak iyi olur
acele et.

1076
00:45:34,532 --> 00:45:37,967
sal'a söz verdim
7:00'de orada olurduk.

1077
00:45:37,969 --> 00:45:40,536
Geç saatlere kadar dışarıda kal
istiyorum!

1078
00:45:42,673 --> 00:45:43,940
Evet!

1079
00:45:52,249 --> 00:45:53,282
Eğlence.

1080
00:46:00,390 --> 00:46:01,958
Jessica...

1081
00:46:03,026 --> 00:46:05,161
Ne güzel
bu gece bakarsın.

1082
00:46:05,163 --> 00:46:06,596
Teşekkür ederim sal.
Bu Adam.

1083
00:46:06,598 --> 00:46:08,097
sen çok
şanslı adam Adam.

1084
00:46:08,099 --> 00:46:09,932
Hayır. Hayır, değilim...

1085
00:46:09,934 --> 00:46:12,735
Hayır, hayır, hayır, biz sadece
iş ortakları, sal.

1086
00:46:12,737 --> 00:46:14,070
Ne dersen de.

1087
00:46:14,072 --> 00:46:15,304
Mutfağa gelin.

1088
00:46:15,306 --> 00:46:16,986
Birkaç tane hazırladım
sizin için özel şeyler.

1089
00:46:21,311 --> 00:46:23,212
Sal, sende yoktu
tüm bunları yapmak için.

1090
00:46:23,214 --> 00:46:24,514
Memnuniyetle.

1091
00:46:24,516 --> 00:46:26,048
Sen kendin yap
rahat,

1092
00:46:26,050 --> 00:46:27,683
ve biz
sana sunacağım

1093
00:46:27,685 --> 00:46:31,320
bazılarıyla
en güzel ürünlerimiz,

1094
00:46:31,322 --> 00:46:32,655
sadece senin için yapıldı.

1095
00:46:32,657 --> 00:46:33,556
Teşekkür ederim.

1096
00:46:33,558 --> 00:46:35,858
Dostum, kokuyor
muhteşem.

1097
00:46:35,860 --> 00:46:38,127
Mini bruschetta ile başlıyoruz
ve crostini

1098
00:46:38,129 --> 00:46:39,529
12 farklı ile
Topingler.

1099
00:46:39,531 --> 00:46:41,464
Vay.

1100
00:46:43,801 --> 00:46:45,935
Aa.

1101
00:46:45,937 --> 00:46:47,370
Füme somonu deneyin
kuşkonmaz ile.

1102
00:46:47,372 --> 00:46:49,272
Yengeci biberle deneyin.

1103
00:46:49,274 --> 00:46:50,640
Mm...

1104
00:46:50,642 --> 00:46:53,876
Ve biraz sindirim yardımı

1105
00:46:53,878 --> 00:46:56,112
evin üzerinde.

1106
00:46:56,114 --> 00:46:58,548
Teşekkür ederim.

1107
00:46:58,550 --> 00:47:00,349
Ne olacağını biliyorsun
Bundan sonra harika mı olacaksın?

1108
00:47:00,351 --> 00:47:02,351
Bir çeşit el yapımı makarna

1109
00:47:02,353 --> 00:47:04,854
bir miktar zeytinyağı ile,
ve kapari.

1110
00:47:04,856 --> 00:47:06,389
Ve belki de yapabilirdik
odun yanan bir pizza fırını

1111
00:47:06,391 --> 00:47:07,723
sipariş üzerine yapılan pizzalarla mı?

1112
00:47:07,725 --> 00:47:09,525
Ve kullanabiliriz
yerel kaynaklı malzemeler,

1113
00:47:09,527 --> 00:47:10,526
Gorgonzola gibi...

1114
00:47:10,528 --> 00:47:11,527
Peki armut?

1115
00:47:11,529 --> 00:47:12,662
Evet mükemmel!

1116
00:47:15,165 --> 00:47:16,766
sahip olmak garip
akşam yemeği sohbeti

1117
00:47:16,768 --> 00:47:18,100
bu değil
basketbolu dahil et

1118
00:47:18,102 --> 00:47:19,101
ya da bir köpek istemek.

1119
00:47:20,138 --> 00:47:21,237
Bahse girerim.

1120
00:47:22,339 --> 00:47:23,472
Çok hoş.

1121
00:47:24,474 --> 00:47:26,175
Sana bir soru sorabilir miyim?

1122
00:47:27,044 --> 00:47:28,244
Tamam aşkım.

1123
00:47:28,246 --> 00:47:30,379
Neden oldun?
düğün planlayıcısı mı?

1124
00:47:30,381 --> 00:47:32,281
Ah, ımm...

1125
00:47:32,283 --> 00:47:34,450
Fikri beğendim
kendi işimin sahibi olmak.

1126
00:47:34,452 --> 00:47:35,918
Hayır, hayır, benim yaptığım bu değil
demek.

1127
00:47:35,920 --> 00:47:38,888
Demek istediğim, hepimiz yaptığımızı yapıyoruz
farklı nedenlerle,

1128
00:47:38,890 --> 00:47:40,723
ama her zaman var
o ilk adım.

1129
00:47:41,692 --> 00:47:43,392
Seninki neydi?

1130
00:47:44,461 --> 00:47:45,661
Bu çok saçma.

1131
00:47:45,663 --> 00:47:48,064
Aptallık sorun değil.

1132
00:47:50,033 --> 00:47:51,667
Ben küçük bir kızken,

1133
00:47:51,669 --> 00:47:53,169
ailem vardı
onların düğün fotoğrafı

1134
00:47:53,171 --> 00:47:54,737
piyanoya çerçevelendi.

1135
00:47:54,739 --> 00:47:58,107
O kadar güzel görünüyorlardı ki,

1136
00:47:58,109 --> 00:48:02,545
renkler, elbiseler,
ve çiçekler.

1137
00:48:02,547 --> 00:48:04,180
ben de buna bakardım
resim

1138
00:48:04,182 --> 00:48:07,149
ve dilek
Ben de onun içindeydim.

1139
00:48:07,151 --> 00:48:09,852
Böylece planlamaya başladım
düğünler.

1140
00:48:09,854 --> 00:48:12,288
Ve tüm peluş hayvanlarımdan sonra
birbirleriyle evlenmişlerdi,

1141
00:48:12,290 --> 00:48:13,823
ve bebekler
birbirleriyle evlenmişlerdi,

1142
00:48:13,825 --> 00:48:15,725
ve komşunun köpeği
kedimizle evlendik...

1143
00:48:16,828 --> 00:48:17,960
...çok güzel oldu
herkese açık

1144
00:48:17,962 --> 00:48:19,195
ben de gidiyordum
bir şeyler yap

1145
00:48:19,197 --> 00:48:21,464
evlilik alanında.

1146
00:48:21,466 --> 00:48:22,732
Görmek?

1147
00:48:22,734 --> 00:48:26,602
sana olması gerektiğini söylemiştim
bir yere ilk adım.

1148
00:48:26,604 --> 00:48:29,238
Ailem evlendi
46 yıldır.

1149
00:48:29,240 --> 00:48:30,773
Vay.

1150
00:48:30,775 --> 00:48:32,408
Bu ilham verici.

1151
00:48:33,443 --> 00:48:35,011
Sadece bu fikri seviyorum

1152
00:48:35,013 --> 00:48:36,913
bu bir şey
bu kadar uzun sürebilir.

1153
00:48:38,815 --> 00:48:40,950
Düğün bir nevi
ektiğiniz bir tohum.

1154
00:48:40,952 --> 00:48:42,818
Bazen büyüyor,

1155
00:48:42,820 --> 00:48:46,689
ve bazen öyle olmuyor.

1156
00:48:46,691 --> 00:48:49,058
Ama asla durmadım
olabileceğine inanıyordu.

1157
00:48:50,560 --> 00:48:52,728
Kendin hariç.

1158
00:48:57,701 --> 00:48:59,468
Penne alla votka
ala sal.

1159
00:48:59,470 --> 00:49:00,870
belki
net değildim

1160
00:49:00,872 --> 00:49:02,772
bu konuda değil
tam bir yemek mi?

1161
00:49:04,142 --> 00:49:06,475
Vay.

1162
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
Mm!

1163
00:49:08,413 --> 00:49:09,412
Aa.

1164
00:49:09,414 --> 00:49:10,880
Çok iyi.

1165
00:49:10,882 --> 00:49:13,549
Kadeh kaldırmayı öneriyorum.

1166
00:49:13,551 --> 00:49:15,551
Paul ve Lucy'ye.

1167
00:49:15,553 --> 00:49:17,353
Evet.

1168
00:49:17,355 --> 00:49:21,624
Ekimine yardım ettiğimiz tohumlar olsun
aşkları kadar büyürler.

1169
00:49:22,893 --> 00:49:24,093
Hmm.

1170
00:49:24,095 --> 00:49:25,061
Çok mu şakacı?

1171
00:49:25,063 --> 00:49:26,595
Biraz.

1172
00:49:36,239 --> 00:49:38,274
Teşekkür ederim.

1173
00:49:38,276 --> 00:49:40,376
Bir daha asla yemek yemeyeceğim.

1174
00:49:42,480 --> 00:49:44,613
En azından yapabiliriz
yemek şirketi konusunda hemfikiriz.

1175
00:49:44,615 --> 00:49:46,749
Katılıyoruz
birçok şey hakkında.

1176
00:49:46,751 --> 00:49:50,353
Oraya varacağız.
endişelenme.

1177
00:49:50,355 --> 00:49:52,855
Peki, biz hala
bir mekanın yok,

1178
00:49:52,857 --> 00:49:56,125
ve düğün
sadece bir ay kaldı.

1179
00:49:58,562 --> 00:49:59,695
Nasıl tanıştılar

1180
00:49:59,697 --> 00:50:01,630
kuzenin ve Lucy?

1181
00:50:01,632 --> 00:50:03,432
öyle değildi
çok romantik,

1182
00:50:03,434 --> 00:50:05,501
Ama...
İkisi de golf oynuyordu

1183
00:50:05,503 --> 00:50:08,571
ve Lucy bağırmayı unuttu
"Ön."

1184
00:50:08,573 --> 00:50:10,306
Topu doğruca aldı
başın arkası,

1185
00:50:10,308 --> 00:50:12,074
onu yere serdi
yere.

1186
00:50:17,381 --> 00:50:19,048
Peki...

1187
00:50:20,817 --> 00:50:22,651
Peki...

1188
00:50:27,557 --> 00:50:29,825
İyi geceler.

1189
00:50:30,827 --> 00:50:32,395
İyi geceler.

1190
00:50:33,730 --> 00:50:36,432
Teşekkür ederim.

1191
00:50:55,886 --> 00:50:58,054
Beklemek!

1192
00:50:58,056 --> 00:50:59,989
Ne?
Sorun ne?

1193
00:50:59,991 --> 00:51:01,757
Anladım.

1194
00:51:01,759 --> 00:51:03,192
Nereden alabileceğimizi biliyorum
düğün ve resepsiyon,

1195
00:51:03,194 --> 00:51:05,494
ve herkes
onu sevecek.

1196
00:51:05,496 --> 00:51:13,496
Gerçekten mi?

1197
00:51:15,940 --> 00:51:18,841
Tam da oynuyordum
orada.

1198
00:51:20,377 --> 00:51:21,477
Topa vurdum...

1199
00:51:21,479 --> 00:51:22,344
Kahretsin!

1200
00:51:22,346 --> 00:51:23,612
Tam kafanın içinde.

1201
00:51:25,583 --> 00:51:26,816
Onu öldürdüğümü sanıyordum.

1202
00:51:26,818 --> 00:51:30,820
koştum,
ve ağlıyordum ve...

1203
00:51:30,822 --> 00:51:33,856
Ve sırt üstü yatıyorum
çimenler, biraz başım dönüyor

1204
00:51:33,858 --> 00:51:35,391
ve ona bakıyorum...

1205
00:51:35,393 --> 00:51:37,993
Ve o sadece
gülmeye başladı

1206
00:51:37,995 --> 00:51:41,363
ve bu beni
gülmeye başla.

1207
00:51:41,365 --> 00:51:42,898
Ve hemen,

1208
00:51:42,900 --> 00:51:44,934
Bu kızın o olduğunu biliyordum
Evlenmek istedim.

1209
00:51:48,872 --> 00:51:51,740
Bu aşktı
ilk vuruşta.

1210
00:51:53,377 --> 00:51:54,777
Yani...

1211
00:51:54,779 --> 00:51:56,879
Karar nedir?

1212
00:51:59,216 --> 00:52:00,516
Evet.

1213
00:52:00,518 --> 00:52:01,717
Elbette.

1214
00:52:01,719 --> 00:52:03,119
Harika.

1215
00:52:03,121 --> 00:52:04,320
Tamam, yapacağız
hoş geldin kokteyli partisi

1216
00:52:04,322 --> 00:52:05,554
burada,

1217
00:52:05,556 --> 00:52:06,789
ve sonra...

1218
00:52:06,791 --> 00:52:09,158
İşte burası
töreni yapacağız.

1219
00:52:09,160 --> 00:52:10,559
düşünüyorum

1220
00:52:10,561 --> 00:52:11,827
çerçeveleyebiliriz
güllerle...

1221
00:52:11,829 --> 00:52:14,196
Ve küçük
pırıltı ışıkları

1222
00:52:14,198 --> 00:52:15,564
bu mükemmel.

1223
00:52:15,566 --> 00:52:16,599
Şimdi burada

1224
00:52:16,601 --> 00:52:17,800
sahip olacağımız yer burası
resepsiyon.

1225
00:52:17,802 --> 00:52:20,469
Ah, bu
çok heyecan verici.

1226
00:52:21,805 --> 00:52:23,706
Parıldayan ışıklar mı?

1227
00:52:23,708 --> 00:52:25,674
Neler oluyor
sana mı dostum?

1228
00:52:25,676 --> 00:52:29,078
Belki de siliyordur
biraz bana.

1229
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
Hepsinin bu olduğundan emin misin?

1230
00:52:33,283 --> 00:52:35,417
Olacak mı
önemli parçalar?

1231
00:52:35,419 --> 00:52:38,554
Herkes sever
merkez parçasını eve götür.

1232
00:52:38,556 --> 00:52:39,488
Kesinlikle.

1233
00:52:39,490 --> 00:52:41,190
yapıyoruz
ateş ve buz gülleri.

1234
00:52:41,192 --> 00:52:42,958
Ve biz ayarlayacağız
bazıları yanıyor

1235
00:52:42,960 --> 00:52:43,926
orada,

1236
00:52:43,928 --> 00:52:46,395
ve hoparlörler
burada, arkada

1237
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
ve koyacağız
DJ orada.

1238
00:52:48,299 --> 00:52:49,732
Ah, bu
bana hatırlatıyor,

1239
00:52:49,734 --> 00:52:51,300
siz ikiniz seçildiniz mi?
şarkın henüz yok mu?

1240
00:52:52,135 --> 00:52:53,269
Şarkı?

1241
00:52:53,271 --> 00:52:56,539
İlk dansın için.

1242
00:52:56,541 --> 00:52:57,506
Dans?

1243
00:52:57,508 --> 00:52:59,375
Ah...

1244
00:53:00,510 --> 00:53:02,978
Ah-ah.

1245
00:53:02,980 --> 00:53:05,181
Her zaman biliyordum
balo salonu dans derslerim

1246
00:53:05,183 --> 00:53:07,383
bir gün işe yarayacaktı.

1247
00:53:07,385 --> 00:53:09,151
Müziği duyalım.
Haydi millet.

1248
00:53:10,020 --> 00:53:11,720
Şarkımızı getirdim.

1249
00:53:11,722 --> 00:53:13,489
bekleyemiyorum
onu duymak.

1250
00:53:18,128 --> 00:53:20,262
Dur bir dakika, bu nasıl bizim
şarkı?

1251
00:53:20,264 --> 00:53:22,631
değil mi
hatırladın mı Paul?

1252
00:53:22,633 --> 00:53:24,466
Sen vurulduktan sonra
golf topuyla kafa,

1253
00:53:24,468 --> 00:53:25,834
hastaneye giderken,

1254
00:53:25,836 --> 00:53:28,504
oynuyordu
ambulans radyosunda.

1255
00:53:30,006 --> 00:53:31,907
Bu bizim şarkımız değil tatlım.

1256
00:53:33,578 --> 00:53:35,010
Bu bizim şarkımız.

1257
00:53:38,416 --> 00:53:40,049
Hatırlamak?

1258
00:53:40,051 --> 00:53:42,017
Kazandığımız gece
bowling şampiyonası,

1259
00:53:42,019 --> 00:53:43,652
onu oynadılar
P.A.'nın üzerinde

1260
00:53:47,625 --> 00:53:50,693
Hadi koyalım
bunun içinde bir iğne var.

1261
00:53:50,695 --> 00:53:53,429
bende bir şey var
bu işe yarayabilir.

1262
00:54:03,407 --> 00:54:05,908
Bu çok hoş.

1263
00:54:05,910 --> 00:54:08,110
Hadi dans edelim.

1264
00:54:11,781 --> 00:54:13,449
Tamam, şimdi...

1265
00:54:13,451 --> 00:54:17,953
♪ Artık dünyayı unut
görmelerine izin vermeyeceğiz ♪

1266
00:54:17,955 --> 00:54:22,758
♪ Ama bir şey var
yapılacak iş kaldı ♪

1267
00:54:25,429 --> 00:54:26,328
Ah!

1268
00:54:26,330 --> 00:54:28,731
Bak sana söylemiştim
dans edemiyor.

1269
00:54:28,733 --> 00:54:32,001
Son sınıf balosunda,
randevusunun ayak parmağını kırdı.

1270
00:54:32,003 --> 00:54:33,369
Peki, bunu yapamayız
bu oluyor

1271
00:54:33,371 --> 00:54:35,504
düğünlerinde.

1272
00:54:35,506 --> 00:54:38,007
Belki de öyle yapmalılar
unut gitsin.

1273
00:54:38,009 --> 00:54:39,074
Hayır.

1274
00:54:39,076 --> 00:54:40,743
Sorun değil.

1275
00:54:40,745 --> 00:54:42,478
Hayır, ilk dans
en iyi parçalardan biridir

1276
00:54:42,480 --> 00:54:46,048
bütün düğünün.

1277
00:54:46,050 --> 00:54:47,383
O halde hadi onlara gösterelim.

1278
00:54:48,318 --> 00:54:50,219
Ah...

1279
00:54:50,221 --> 00:54:51,287
Hayır,

1280
00:54:51,289 --> 00:54:53,289
Genelde katılmıyorum.

1281
00:54:53,291 --> 00:54:56,458
"Genellikle" düşmandır
macera dolu.

1282
00:54:56,460 --> 00:54:57,593
Hadi.

1283
00:55:07,538 --> 00:55:10,873
♪ Birlikte asla olamazız
benim için yeterince yakın ♪

1284
00:55:10,875 --> 00:55:17,146
♪ Öyle olduğumu hissetmek
sana yeterince yakın ♪

1285
00:55:17,148 --> 00:55:19,648
♪ Beyaz giyiyorsun ♪

1286
00:55:19,650 --> 00:55:23,285
♪ Ve yıpranacağım
"Seni seviyorum" kelimeleri ♪

1287
00:55:24,388 --> 00:55:27,156
♪ Ve sen çok güzelsin ♪

1288
00:55:28,392 --> 00:55:32,795
♪ Artık bekleyiş sona erdi ♪

1289
00:55:32,797 --> 00:55:36,098
♪ Ve aşk var
sonunda ona gösterdim... ♪

1290
00:55:36,100 --> 00:55:39,034
Siz ikiniz var mı?
daha önce birlikte dans ettiniz mi?

1291
00:55:39,036 --> 00:55:41,937
Hayır. Asla.

1292
00:55:41,939 --> 00:55:45,774
Peki,
belki de yapmalısın.

1293
00:55:49,146 --> 00:55:53,282
♪ Evlen benimle ♪

1294
00:55:53,284 --> 00:55:56,985
♪ Eğer bir gün alırsam
"Merhaba" deme cesareti ♪

1295
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
♪ Bu kafede... ♪

1296
00:56:21,445 --> 00:56:22,511
söylediğini sanıyordum
oynadın.

1297
00:56:22,513 --> 00:56:24,880
sana karşı rahat davranıyorum
'çünkü yaşlısın.

1298
00:56:26,150 --> 00:56:28,183
Peki ne yapacaksın
bölgesel yarışmalarda mı yapacaksınız?

1299
00:56:28,185 --> 00:56:29,451
Hadi.

1300
00:56:29,453 --> 00:56:31,353
Şöyle bir şey...

1301
00:56:32,589 --> 00:56:33,355
Bu!

1302
00:56:33,357 --> 00:56:34,289
Ah...

1303
00:56:34,291 --> 00:56:35,457
Ah!

1304
00:56:35,459 --> 00:56:36,392
Evet!

1305
00:56:36,394 --> 00:56:37,426
Güzel atış. Güzel atış.

1306
00:56:37,428 --> 00:56:39,495
Elbette.

1307
00:56:40,530 --> 00:56:41,764
Peki,
bu kadar yeter!

1308
00:56:41,766 --> 00:56:43,065
Ev ödevi.

1309
00:56:43,067 --> 00:56:44,066
Zaten yaptım.

1310
00:56:44,068 --> 00:56:46,435
Seninle konuşmuyordum.

1311
00:56:46,437 --> 00:56:49,405
Üzgünüm dostum,
Bayanı duydunuz.

1312
00:56:50,907 --> 00:56:53,075
En azından her zaman sahip olacağız
araba yolu.

1313
00:57:02,085 --> 00:57:03,485
Tamam, sanırım içerideyiz
oldukça iyi bir şekil.

1314
00:57:03,487 --> 00:57:04,586
Tek şey
şimdi yapmalıyız

1315
00:57:04,588 --> 00:57:06,155
oturma düzenidir.

1316
00:57:06,157 --> 00:57:07,389
Bekle, bekle.

1317
00:57:07,391 --> 00:57:09,057
Bana bunu söyleyip duruyorsun
her şey iki kişiyle ilgili

1318
00:57:09,059 --> 00:57:12,761
hayatlarını harmanlıyor
birlikte, değil mi?

1319
00:57:12,763 --> 00:57:14,296
Peki neden insanlar sadece
istedikleri yere otursunlar mı?

1320
00:57:14,298 --> 00:57:16,465
Çünkü bazı şeylere yardımcı oluyor
daha sorunsuz çalıştırın.

1321
00:57:16,467 --> 00:57:19,968
Düğünler streslidir
kaos eklemeden yeter.

1322
00:57:19,970 --> 00:57:21,937
Tamam, işte bu
Anlamıyorum.

1323
00:57:21,939 --> 00:57:24,840
Bir düğün neden gerekli?
hiç stresli olmak mı?

1324
00:57:24,842 --> 00:57:29,111
En son ne zamandı?
düğünde miydin?

1325
00:57:29,113 --> 00:57:32,648
Bir...
Hatırlamıyorum.

1326
00:57:32,650 --> 00:57:34,817
Tamam, seni alacağım
yarın sabah 8.00'de

1327
00:57:34,819 --> 00:57:36,452
Neden, nereye gidiyoruz?

1328
00:57:36,454 --> 00:57:37,653
bende
Henderson'ın düğünü.

1329
00:57:37,655 --> 00:57:39,555
Benimle geliyorsun.

1330
00:57:58,776 --> 00:58:00,008
MERHABA!

1331
00:58:00,010 --> 00:58:01,743
Baban evde mi?

1332
00:58:01,745 --> 00:58:03,512
İçeri gelin!

1333
00:58:03,514 --> 00:58:05,914
Açık!

1334
00:58:09,152 --> 00:58:10,953
ne zaman istersen buradayım
hazır!

1335
00:58:10,955 --> 00:58:11,987
Geliyorum.

1336
00:58:11,989 --> 00:58:13,021
Kendin yap
evde.

1337
00:59:15,752 --> 00:59:17,686
Nasıl görünüyorum?

1338
00:59:19,055 --> 00:59:20,722
Prezentabl.

1339
00:59:20,724 --> 00:59:22,891
Ah, işte bu
için gidiyordum.

1340
00:59:22,893 --> 00:59:25,127
Howard'la tanıştığınızı görüyorum.

1341
00:59:25,129 --> 00:59:27,362
O oldu
mükemmel ev sahibi.

1342
00:59:27,364 --> 00:59:31,633
Birbirimize çarptık
bir barınakta,

1343
00:59:31,635 --> 00:59:33,969
ve biz
o zamandan beri en iyi arkadaşlar.

1344
00:59:40,443 --> 00:59:44,313
Evet değil
seninki kadar iyi, ama...

1345
00:59:44,315 --> 00:59:46,281
Yine çok prezentabl.

1346
00:59:48,919 --> 00:59:51,653
Yani dart günü
27'sinde mi?

1347
00:59:51,655 --> 00:59:53,355
Bu şu anlama mı geliyor?
o senin doğum günün

1348
00:59:53,357 --> 00:59:55,657
ile aynı gün
Paul ve Lindsay'in düğünü mü?

1349
00:59:55,659 --> 00:59:56,925
Evet.

1350
00:59:56,927 --> 00:59:57,993
bu
oldukça hoş, değil mi?

1351
00:59:57,995 --> 00:59:59,795
Evet.

1352
00:59:59,797 --> 01:00:01,930
Evet o gün mü
noktayı seçeceksin

1353
01:00:01,932 --> 01:00:03,298
bir sonraki seyahatiniz için henüz var mı?

1354
01:00:03,300 --> 01:00:05,200
İşte o gün.

1355
01:00:07,637 --> 01:00:09,705
Teşekkür ederim.

1356
01:00:13,443 --> 01:00:16,378
Peki, hadi gidelim
bir düğüne, ha?

1357
01:00:29,859 --> 01:00:31,393
İlk olarak M.O.B.
Koridordan aşağıya geliyor.

1358
01:00:31,395 --> 01:00:32,828
Ne?

1359
01:00:32,830 --> 01:00:34,229
"Gelinin annesi."

1360
01:00:34,231 --> 01:00:36,064
Sadece ne olacağını izle.

1361
01:00:36,066 --> 01:00:37,099
Tamam aşkım.

1362
01:00:39,335 --> 01:00:41,570
Madison, hayır!

1363
01:00:41,572 --> 01:00:42,738
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1364
01:00:42,740 --> 01:00:43,805
Sen çiçekçi kızsın!

1365
01:00:43,807 --> 01:00:46,375
Ah, mahvettin
elbisen!

1366
01:00:46,377 --> 01:00:47,676
Merak etme, getirdim
onun için ekstra bir elbise

1367
01:00:47,678 --> 01:00:48,944
arabada.

1368
01:00:48,946 --> 01:00:50,112
Teşekkür ederim Jessica.
Sen bir cankurtaransın.

1369
01:00:50,114 --> 01:00:52,214
Sadece onu temizlet
ve hemen döneceğim.

1370
01:00:53,349 --> 01:00:56,018
Vay, çok iyisin.

1371
01:00:58,888 --> 01:00:59,988
Sadece içinize çekin...

1372
01:00:59,990 --> 01:01:01,289
İçini çekiyorum.

1373
01:01:01,291 --> 01:01:03,091
sana söylemiştim
diğer elbiseyi almak için.

1374
01:01:03,093 --> 01:01:04,326
Anne, lütfen.
şu anda değil...

1375
01:01:04,328 --> 01:01:05,394
Sadece em, em.

1376
01:01:05,396 --> 01:01:06,395
Gelinim nasıl?

1377
01:01:08,264 --> 01:01:09,731
Anne!

1378
01:01:10,801 --> 01:01:13,969
Panik yapmayın,
Bununla ben ilgileneceğim.

1379
01:01:13,971 --> 01:01:16,438
Herkes dışarı çıksın
ve biraz temiz hava al, olur mu?

1380
01:01:19,042 --> 01:01:19,975
Önden buyurun.

1381
01:01:19,977 --> 01:01:22,711
Adem...

1382
01:01:22,713 --> 01:01:23,979
Bunu düzelteceğiz
sadece bir dakika içinde.

1383
01:01:23,981 --> 01:01:25,714
Tamam aşkım?

1384
01:01:25,716 --> 01:01:28,050
Tamam...

1385
01:01:28,052 --> 01:01:30,585
Güzel bir elbise.

1386
01:01:34,323 --> 01:01:37,426
Sadece nefes al.
nefes al.

1387
01:01:37,428 --> 01:01:38,927
Daha yavaş, daha yavaş...

1388
01:01:42,098 --> 01:01:43,331
Yüzük mü?

1389
01:01:48,805 --> 01:01:51,106
Ve böylece,

1390
01:01:51,108 --> 01:01:52,340
güç tarafından
bana bağlı

1391
01:01:52,342 --> 01:01:54,176
yüce devletimiz tarafından

1392
01:01:54,178 --> 01:01:56,211
şimdi seni telaffuz ediyorum

1393
01:01:56,213 --> 01:01:58,480
karı koca.

1394
01:01:59,583 --> 01:02:01,183
Ne demek istediğini anlıyorum
stres hakkında.

1395
01:02:01,185 --> 01:02:02,184
Şşşt!

1396
01:02:02,186 --> 01:02:03,919
Bu en iyi kısmı.

1397
01:02:06,589 --> 01:02:08,323
Gelinini öpebilirsin.

1398
01:02:31,080 --> 01:02:32,380
İtiraf etmeliyim ki

1399
01:02:32,382 --> 01:02:34,416
çok güzeldi.

1400
01:02:34,418 --> 01:02:36,651
Hala bir saatimiz var
Luke'un maçından önce.

1401
01:02:36,653 --> 01:02:38,653
Bol zaman
oraya ulaşmak için.

1402
01:02:38,655 --> 01:02:41,123
Cidden hiç yapmadın
tek bir maçı mı kaçırdınız?

1403
01:02:41,125 --> 01:02:42,557
Bir değil.

1404
01:02:42,559 --> 01:02:44,126
Etkilendim Jess.

1405
01:02:44,128 --> 01:02:45,927
Gerçekten anladın
hepsi çözüldü.

1406
01:02:45,929 --> 01:02:47,295
Bunu bilmiyorum.

1407
01:02:47,297 --> 01:02:48,296
Haydi Jess.

1408
01:02:48,298 --> 01:02:50,098
sen bu kadar harikasın
düğün planlayıcısı,

1409
01:02:50,100 --> 01:02:51,099
harika bir çocuğun var.

1410
01:02:51,101 --> 01:02:54,102
neredeyse sahipsin
mükemmel hayat.

1411
01:02:54,104 --> 01:02:55,937
Neredeyse?

1412
01:02:55,939 --> 01:03:00,809
Demek istediğim, sen bu kadar güzelsin
akıllı, başarılı kadın.

1413
01:03:00,811 --> 01:03:03,278
Daha fazlasını hak ediyorsun.

1414
01:03:03,280 --> 01:03:04,646
Beğenmek?

1415
01:03:05,883 --> 01:03:07,949
Zorunda mıyım
hecele?

1416
01:03:07,951 --> 01:03:11,486
O kadar çok şey getiriyorsun ki
başkalarına romantizm,

1417
01:03:11,488 --> 01:03:16,758
sizce zamanı gelmedi mi
kendine biraz aldın mı?

1418
01:03:16,760 --> 01:03:20,796
Bu sadece değil
şu anda planda.

1419
01:03:20,798 --> 01:03:22,364
Gerçek sebep bu mu?

1420
01:03:22,366 --> 01:03:25,100
Yoksa belki de çünkü
biraz korktun mu?

1421
01:03:25,102 --> 01:03:26,134
Lütfen.

1422
01:03:26,136 --> 01:03:28,203
ben o değilim
haritaya dart atmak.

1423
01:03:28,205 --> 01:03:29,538
bu değil
aynı şey.

1424
01:03:29,540 --> 01:03:30,806
Gerçekten mi?

1425
01:03:30,808 --> 01:03:32,174
Seyahat ediyorsun
dünyanın her yerinde,

1426
01:03:32,176 --> 01:03:33,241
ama asla gitme
iki kez aynı yer.

1427
01:03:33,243 --> 01:03:34,342
Sanki sen
etkinlik planlama.

1428
01:03:34,344 --> 01:03:36,545
Sen içeri gir,
olay oluyor,

1429
01:03:36,547 --> 01:03:39,147
bum, kapıdan dışarı
ve bitti.

1430
01:03:39,149 --> 01:03:40,649
Bu ne anlama geliyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

1431
01:03:40,651 --> 01:03:43,852
sadece ne olduğunu merak ediyorum
kaçıyorsun.

1432
01:03:44,988 --> 01:03:46,254
Ah oğlum.

1433
01:03:49,892 --> 01:03:50,859
Yedek parçan nerede?

1434
01:03:50,861 --> 01:03:51,860
Garajda,

1435
01:03:51,862 --> 01:03:53,695
nereye koyduğumu,

1436
01:03:53,697 --> 01:03:54,396
çünkü depolamaya ihtiyacım vardı
bagajdaki boşluk.

1437
01:03:54,398 --> 01:03:55,297
Otomobil kulübünü arıyorum.

1438
01:03:55,299 --> 01:03:57,199
Luke'unkini özlemiyorum
oyun.

1439
01:03:58,201 --> 01:04:00,135
Ah, hayır, bende yok
sinyal.

1440
01:04:00,137 --> 01:04:03,638
Oyun başlıyor
bir saat içinde.

1441
01:04:03,640 --> 01:04:05,473
Hiçbir şeyim yok.

1442
01:04:05,475 --> 01:04:07,242
Üstünde bir bina var
orada, bir ev falan.

1443
01:04:07,244 --> 01:04:08,743
Belki de vardır
kullanabileceğim bir sabit hat.

1444
01:04:08,745 --> 01:04:09,744
Arabada kal,
Hemen döneceğim.

1445
01:04:09,746 --> 01:04:10,846
Dalga mı geçiyorsun?

1446
01:04:10,848 --> 01:04:11,913
Her korku filmi
şimdiye kadar yapılmış

1447
01:04:11,915 --> 01:04:13,849
böyle başlıyor.

1448
01:04:13,851 --> 01:04:20,422
Seninle geliyorum.

1449
01:04:20,424 --> 01:04:21,456
Merhaba?

1450
01:04:21,458 --> 01:04:24,426
Burada kimse var mı?

1451
01:04:28,130 --> 01:04:30,465
Hala değil
bir sinyal alıyorum.

1452
01:04:30,467 --> 01:04:31,466
Sen?

1453
01:04:31,468 --> 01:04:33,335
Ah...

1454
01:04:33,337 --> 01:04:35,337
Şey...

1455
01:04:35,339 --> 01:04:37,839
Hayır, hiçbir şey.

1456
01:04:37,841 --> 01:04:40,041
Eğer onun oyununu kaçırırsam...

1457
01:04:43,379 --> 01:04:44,913
Ve ne olur

1458
01:04:44,915 --> 01:04:48,250
eğer onun oyununu özlersen?

1459
01:04:48,252 --> 01:04:50,118
Ben...

1460
01:04:50,120 --> 01:04:52,120
O...

1461
01:04:52,122 --> 01:04:54,956
Ben her zaman
emin olmak istiyorum

1462
01:04:54,958 --> 01:04:58,526
zaman ayırdığımı
onun için.

1463
01:04:58,528 --> 01:05:02,597
Ama yapamazsın
sana zaman ayırayım mı?

1464
01:05:04,967 --> 01:05:06,268
Hayır, ben...

1465
01:05:06,270 --> 01:05:08,937
Yani evet, ben...

1466
01:05:08,939 --> 01:05:10,071
Sanırım yapabilirim.

1467
01:05:10,073 --> 01:05:13,942
Ben sadece...

1468
01:05:13,944 --> 01:05:16,378
Ne olabileceğinden korkuyorum
eğer yaparsam.

1469
01:05:17,980 --> 01:05:21,783
Eğer dürüst olursak
burada serada,

1470
01:05:21,785 --> 01:05:25,954
daha önce söylediğin şey şuydu
doğru.

1471
01:05:25,956 --> 01:05:28,757
koşuyorum,

1472
01:05:28,759 --> 01:05:31,526
muhtemelen kesin olarak
seninle aynı sebeplerden.

1473
01:05:31,528 --> 01:05:34,329
korkuyorum
Ben de yaralanabilirim.

1474
01:05:37,967 --> 01:05:42,237
Biz olmamız gerekiyordu
ne kadar iyi planlamacılar,

1475
01:05:42,239 --> 01:05:45,507
sen ve ben.

1476
01:05:45,509 --> 01:05:46,942
Neden planlamadık
bunun için mi?

1477
01:05:57,753 --> 01:05:58,653
Size yardım edebilir miyim millet?

1478
01:06:00,890 --> 01:06:03,191
Ah...

1479
01:06:04,393 --> 01:06:07,896
Evet. Ah, var mı?
kullanabileceğimiz bir telefon?

1480
01:06:10,866 --> 01:06:13,301
Hayır, özledim.

1481
01:06:14,670 --> 01:06:15,637
Oyunu kaçırdım!

1482
01:06:15,639 --> 01:06:16,638
Luke!

1483
01:06:16,640 --> 01:06:17,572
Merhaba anne!

1484
01:06:17,574 --> 01:06:20,575
Çok üzgünüm tatlım.

1485
01:06:20,577 --> 01:06:21,476
Anne, kazandık!

1486
01:06:21,478 --> 01:06:22,477
Bölge yarışmasını kazandık!

1487
01:06:22,479 --> 01:06:23,645
Finallere gidiyoruz!

1488
01:06:23,647 --> 01:06:25,513
Tebrikler tatlım.

1489
01:06:26,882 --> 01:06:28,249
İyi iş dostum.

1490
01:06:28,251 --> 01:06:29,718
Teşekkürler dostum.

1491
01:06:30,921 --> 01:06:32,587
çok üzgünüm
geç kaldık tatlım.

1492
01:06:32,589 --> 01:06:35,090
Anne, sorun değil.

1493
01:06:35,092 --> 01:06:36,958
Hayır, sorun değil.
Kendimi berbat hissediyorum.

1494
01:06:36,960 --> 01:06:38,259
sadece endişelendim

1495
01:06:38,261 --> 01:06:39,260
bir kaza geçirdin
ya da başka bir şey.

1496
01:06:39,262 --> 01:06:40,862
Sen kazandın.

1497
01:06:40,864 --> 01:06:42,097
Sağ?

1498
01:06:42,099 --> 01:06:43,898
Bu en çok
önemli bir şey.

1499
01:06:44,800 --> 01:06:46,234
Sağ?

1500
01:06:46,236 --> 01:06:47,802
Tamam, bana söylemeni istiyorum
oyun hakkında her şey.

1501
01:06:47,804 --> 01:06:49,270
Tamam aşkım?

1502
01:06:56,680 --> 01:06:58,046
İyi çocuk.

1503
01:06:58,048 --> 01:06:59,447
Anne, hadi.

1504
01:06:59,449 --> 01:07:01,116
Bir köpek almalıyız!

1505
01:07:01,118 --> 01:07:03,218
Bunun hakkında konuşacağız
sonra tatlım.

1506
01:07:03,220 --> 01:07:04,686
Haydi Howard.

1507
01:07:04,688 --> 01:07:06,521
Topu al,
topu al, evet!

1508
01:07:07,524 --> 01:07:08,656
İyi çocuk.

1509
01:07:09,792 --> 01:07:11,760
Topu istiyor musun?
İstiyor musun?

1510
01:07:14,831 --> 01:07:17,198
O böyle
harika bir çocuk.

1511
01:07:18,300 --> 01:07:19,434
Anla. Anla, evet.

1512
01:07:25,875 --> 01:07:27,308
Bunu yapamam.

1513
01:07:33,482 --> 01:07:36,684
Yapamaz mı... yapamayacak mı?

1514
01:07:38,254 --> 01:07:39,954
Yapamam.

1515
01:07:41,590 --> 01:07:44,526
Yani kaçırdın
bir basketbol maçı.

1516
01:07:44,528 --> 01:07:45,727
Yani sen insansın.

1517
01:07:45,729 --> 01:07:47,962
Bu sadece oyun değil.

1518
01:07:47,964 --> 01:07:51,699
Bu... her şey.

1519
01:07:51,701 --> 01:07:53,535
Dart atıyorsun,

1520
01:07:53,537 --> 01:07:56,404
ve bir çocuk yetiştiriyorum.

1521
01:07:56,406 --> 01:08:00,341
Sadece oğluma odaklanmam gerekiyor
ve şu andaki işim

1522
01:08:00,343 --> 01:08:01,543
ve bu kadar.

1523
01:08:05,481 --> 01:08:07,348
Şimdi kim kaçıyor?

1524
01:08:09,585 --> 01:08:12,287
Bu adil değil.

1525
01:08:12,289 --> 01:08:13,655
Değil.

1526
01:08:15,257 --> 01:08:17,158
İkimize de değil.

1527
01:08:19,595 --> 01:08:22,564
Bitireceğiz
düğün birlikte,

1528
01:08:22,566 --> 01:08:23,598
ve sonra,

1529
01:08:23,600 --> 01:08:24,899
işte bu.

1530
01:08:25,734 --> 01:08:28,703
Umarım anlayacaksınız.

1531
01:08:31,474 --> 01:08:33,541
Bunu yapmak zorunda kalacağım.

1532
01:08:35,478 --> 01:08:36,811
Üzgünüm.

1533
01:08:36,813 --> 01:08:39,347
Haydi gidelim!

1534
01:08:39,349 --> 01:08:40,348
Hoşça kal Howard!

1535
01:08:41,518 --> 01:08:43,418
Sonra görüşürüz Luka!

1536
01:08:43,420 --> 01:08:45,720
İlk önce seni görürsem hayır.

1537
01:08:59,835 --> 01:09:02,337
İyi, güzel.

1538
01:09:02,339 --> 01:09:04,639
Şamdan
baş masasında.

1539
01:09:06,075 --> 01:09:08,877
Ah, biraz çiçek ekleyebilir misin?
bu merkez parçasına mı?

1540
01:09:08,879 --> 01:09:10,512
Biraz dengesiz.

1541
01:09:14,750 --> 01:09:15,884
Vay!

1542
01:09:16,752 --> 01:09:18,586
Seni yakaladım.

1543
01:09:18,588 --> 01:09:19,754
Teşekkürler.

1544
01:09:19,756 --> 01:09:21,089
Buraya kadar geldik.

1545
01:09:21,091 --> 01:09:22,557
Kaybetmek istemiyorum
düğün planlayıcısı

1546
01:09:22,559 --> 01:09:23,691
ev sahasında.

1547
01:09:25,594 --> 01:09:27,228
Kontrol edebilir misin?
çardak ışıkları mı?

1548
01:09:27,230 --> 01:09:28,396
sanırım
titriyorlar.

1549
01:09:29,198 --> 01:09:30,198
Üzerinde.

1550
01:09:34,103 --> 01:09:36,671
Peki, yarın
büyük gün.

1551
01:09:36,673 --> 01:09:40,842
Her şey bakıyor
çok güzel Jessica,

1552
01:09:40,844 --> 01:09:42,076
ve gerçekten minnettarım

1553
01:09:42,078 --> 01:09:45,246
sen ve Adam
böyle birlikte çalışıyoruz.

1554
01:09:45,248 --> 01:09:48,283
Sanırım öyle olacak
gerçekten çok hoş bir düğün.

1555
01:09:48,285 --> 01:09:49,317
Evet!

1556
01:09:49,319 --> 01:09:51,853
Ve siz ikiniz
harika bir takım oluştur.

1557
01:09:53,289 --> 01:09:56,057
Belki... daha fazlası?

1558
01:09:58,494 --> 01:09:59,861
Affedersin.

1559
01:10:11,207 --> 01:10:12,473
Tamam,

1560
01:10:12,475 --> 01:10:13,675
yatma zamanı.

1561
01:10:13,677 --> 01:10:15,210
Ama anne,

1562
01:10:15,212 --> 01:10:18,213
işte bu şeyler
rüyaların yapıldığı şey.

1563
01:10:19,682 --> 01:10:21,349
Buraya gel.

1564
01:10:24,119 --> 01:10:25,486
Asla olmadığımı biliyorsun
özleyeceğim

1565
01:10:25,488 --> 01:10:27,722
senin başka bir oyunun
yine, değil mi?

1566
01:10:27,724 --> 01:10:29,290
Bir maçı kaçırdın

1567
01:10:29,292 --> 01:10:31,559
ne kadar sürede, üç yılda mı?

1568
01:10:33,095 --> 01:10:34,562
Sorun değil.

1569
01:10:34,564 --> 01:10:39,033
Sana izin var
bir hayatın olsun anne.

1570
01:10:39,035 --> 01:10:40,201
Hemen geleceğim.

1571
01:10:44,707 --> 01:10:47,408
Sorun olmayacağını düşünüyorsun
eğer Adam'ın yanına gitseydim

1572
01:10:47,410 --> 01:10:49,377
oynamak
bir ara köpek?

1573
01:10:49,379 --> 01:10:51,479
Peki tatlım, biliyorsun.
yarından sonra,

1574
01:10:51,481 --> 01:10:53,481
muhtemelen gitmiyoruz
Adem'i çok görmek.

1575
01:10:53,483 --> 01:10:55,216
Nasıl olur?

1576
01:10:55,218 --> 01:10:57,018
Çünkü biz sadece
Düğünde birlikte çalışıyoruz

1577
01:10:57,020 --> 01:11:00,388
ve bittiğinde,
işte bu kadar.

1578
01:11:06,329 --> 01:11:09,097
Biliyorsun her zaman ihtiyacım olacak
sen

1579
01:11:09,099 --> 01:11:11,299
ve sen her zaman olacaksın
annem, değil mi?

1580
01:11:11,301 --> 01:11:13,201
Sağ.

1581
01:11:14,570 --> 01:11:17,972
Ama sana ihtiyacım yok
her zaman

1582
01:11:17,974 --> 01:11:20,708
yaptığım zamanki gibi
ben küçükken.

1583
01:11:20,710 --> 01:11:22,110
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1584
01:11:23,412 --> 01:11:25,246
Bu sadece...

1585
01:11:25,248 --> 01:11:28,683
Eğer karar verdiysen
sahip olmak istedin,

1586
01:11:28,685 --> 01:11:32,754
biliyor musun, bir erkek arkadaş?

1587
01:11:32,756 --> 01:11:34,155
Bu benim için sorun olmaz.

1588
01:11:35,824 --> 01:11:38,026
Özellikle eğer
Adem gibi biriydi.

1589
01:11:43,767 --> 01:11:46,668
Kuyu. Teşekkür ederim.

1590
01:11:46,670 --> 01:11:51,005
Ama Adem
kendi hayatı var

1591
01:11:51,007 --> 01:11:53,107
biz de öyle.

1592
01:11:54,443 --> 01:11:56,044
Seni seviyorum.

1593
01:13:16,225 --> 01:13:17,558
Jessica yazları
düğün tasarımları.

1594
01:13:17,560 --> 01:13:18,493
Jessica konuşuyor.

1595
01:13:18,495 --> 01:13:20,962
<i>Jess, benim.</i>

1596
01:13:20,964 --> 01:13:22,463
Merhaba. Naber?

1597
01:13:26,301 --> 01:13:28,436
Bir sorunumuz var.

1598
01:13:29,938 --> 01:13:30,872
Giyin tatlım.

1599
01:13:30,874 --> 01:13:32,106
Katie'ye gidiyoruz.

1600
01:13:32,108 --> 01:13:33,107
Neden?

1601
01:13:33,109 --> 01:13:34,575
Düğün acil durumu.

1602
01:13:44,553 --> 01:13:47,955
Ah, hayır, öyle değil
dur.

1603
01:13:49,291 --> 01:13:50,792
Tam olarak bilmiyorlar
nasıl oldu,

1604
01:13:50,794 --> 01:13:54,662
ama yağmurlama
sistem çatladı,

1605
01:13:54,664 --> 01:13:55,963
ve onlar endişeliler

1606
01:13:55,965 --> 01:13:58,332
her şey bu
çökebilir.

1607
01:13:58,334 --> 01:14:00,334
Bizi kapatıyorlar.

1608
01:14:01,837 --> 01:14:02,870
Mahvoldu.

1609
01:14:02,872 --> 01:14:03,871
Her şey mahvoldu.

1610
01:14:03,873 --> 01:14:05,673
Şuna bak.

1611
01:14:05,675 --> 01:14:08,676
Zavallı Lucy ve Paul.

1612
01:14:08,678 --> 01:14:10,445
Yapmamız gerekecek
her şeyi iptal et.

1613
01:14:12,281 --> 01:14:13,514
Öyle miyiz?

1614
01:14:15,684 --> 01:14:17,718
Hayır.

1615
01:14:17,720 --> 01:14:18,786
Satıcılarımızı arayın.

1616
01:14:18,788 --> 01:14:21,289
Bir değişiklik oldu
planlar.

1617
01:14:35,637 --> 01:14:37,171
Amy'nin pasta dükkanı.

1618
01:14:44,214 --> 01:14:45,413
Naber?

1619
01:14:48,150 --> 01:14:49,317
Mm-hmm.

1620
01:14:58,227 --> 01:14:59,627
Evet?

1621
01:15:00,462 --> 01:15:02,530
Evet.

1622
01:15:15,844 --> 01:15:19,280
Bunların hepsi
patlak bir lastikten.

1623
01:15:56,084 --> 01:15:58,553
Seni alıyorum Lucy.

1624
01:15:58,555 --> 01:16:01,088
karım olmak,
ortağım,

1625
01:16:01,090 --> 01:16:02,924
ve en iyi arkadaşım.

1626
01:16:02,926 --> 01:16:04,358
hala inanamıyorum

1627
01:16:04,360 --> 01:16:06,460
ben oyum
seninle kim evlenecek

1628
01:16:06,462 --> 01:16:07,995
ve yanında yürümek

1629
01:16:07,997 --> 01:16:10,698
hayatın yolculuğunun neresinde olursa olsun
bizi yönlendiriyor.

1630
01:16:22,110 --> 01:16:24,178
Seni alıyorum Paul.
kocam olmak için

1631
01:16:24,180 --> 01:16:26,714
ortağım,
ve en iyi arkadaşım.

1632
01:16:27,816 --> 01:16:29,283
söz veriyorum
yanında yürümek

1633
01:16:29,285 --> 01:16:31,252
hayatın yolculuğunun neresinde olursa olsun
bizi yönlendiriyor.

1634
01:16:31,254 --> 01:16:34,555
Ve asla bahsetmemek
yine pembe papyon.

1635
01:16:48,570 --> 01:16:50,471
Yetkili tarafından
bana emanet,

1636
01:16:50,473 --> 01:16:53,274
şimdi seni ilan ediyorum
karı koca olmak.

1637
01:16:54,476 --> 01:16:56,210
Tebrikler,

1638
01:16:56,212 --> 01:16:57,912
gelinini öpebilirsin.

1639
01:17:55,837 --> 01:17:58,572
Nihayet o gibi görünüyor
alıştım.

1640
01:18:01,611 --> 01:18:02,843
Evet, komik
ne öğrenebilirsin

1641
01:18:02,845 --> 01:18:05,046
koyduğunda
tüm kalbin buna bağlı.

1642
01:18:06,648 --> 01:18:09,016
Peki... henüz biliyor musun?
nereye gidiyorsun

1643
01:18:09,018 --> 01:18:10,484
yarınki büyük yolculuğunda mısın?

1644
01:18:11,953 --> 01:18:14,822
Hayır, yapmadım
dartımı fırlattım.

1645
01:18:16,858 --> 01:18:18,192
Vay.

1646
01:18:21,563 --> 01:18:22,997
Jessica,

1647
01:18:22,999 --> 01:18:27,134
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum
tüm bunlar için.

1648
01:18:27,136 --> 01:18:28,896
Bunların hiçbiri olmazdı
sensiz oldu.

1649
01:18:29,971 --> 01:18:32,707
Ya da sen.

1650
01:18:34,276 --> 01:18:36,143
İyi bir takım oluşturduk.

1651
01:18:39,514 --> 01:18:41,348
Ben...

1652
01:18:41,350 --> 01:18:42,650
Gitmeliyim.

1653
01:18:42,652 --> 01:18:44,318
Luke'a söyledim
geç kalmayacağımı,

1654
01:18:44,320 --> 01:18:47,688
ve mürettebatla burada buluşacağım
sabah temizlik için.

1655
01:18:47,690 --> 01:18:48,689
Yani...

1656
01:18:48,691 --> 01:18:51,926
Jess...

1657
01:18:51,928 --> 01:18:53,294
Hoşça kal Adam.

1658
01:18:56,898 --> 01:19:00,501
Doğum günün kutlu olsun.

1659
01:19:00,503 --> 01:19:05,372
♪ Birlikte asla olamazız
benim için yeterince yakın ♪

1660
01:19:05,374 --> 01:19:11,245
♪ Böyle hissetmek
Sana yeterince yakınım ♪

1661
01:19:11,247 --> 01:19:13,047
♪ Beyaz giyiyorsun ♪

1662
01:19:13,049 --> 01:19:17,051
♪ Ve yıpranacağım
"Seni seviyorum..." sözleri ♪

1663
01:19:17,053 --> 01:19:18,619
Neden yaptın?
gitmesine izin mi vereceğim?

1664
01:19:18,621 --> 01:19:19,820
Sen deli misin?

1665
01:19:19,822 --> 01:19:22,289
Siz ikiniz mükemmel bir uyum içindesiniz.

1666
01:19:23,692 --> 01:19:27,528
Sanırım planlayamıyorsun
bunlar, Gabby Teyze.

1667
01:19:27,530 --> 01:19:28,729
Haydi,

1668
01:19:28,731 --> 01:19:30,197
hadi dans edelim.

1669
01:19:31,933 --> 01:19:34,969
Hadi.

1670
01:19:38,240 --> 01:19:43,377
♪ ...bugün ve her gün ♪

1671
01:19:43,379 --> 01:19:48,082
♪ Evlen benimle... ♪

1672
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Evet Bayan Gelson, anladım.

1673
01:19:50,419 --> 01:19:52,219
Mor güller

1674
01:19:52,221 --> 01:19:54,922
nedimelerin yanına gitmek
mor elbiseler.

1675
01:19:55,724 --> 01:19:59,126
Evet, hayır, kesinlikle.

1676
01:19:59,128 --> 01:20:01,061
Tamam aşkım.

1677
01:20:01,063 --> 01:20:02,496
Tamam, teşekkür ederim.

1678
01:20:02,498 --> 01:20:03,731
Güle güle.

1679
01:20:36,065 --> 01:20:38,966
Anne, gitmemiz lazım
yarım saat kadar sonra.

1680
01:20:38,968 --> 01:20:40,401
Tamam tatlım!

1681
01:20:48,276 --> 01:20:49,877
Pizza yemeye mi gidiyoruz
oyundan sonra mı?

1682
01:20:49,879 --> 01:20:52,246
Evet, elbette, biz her zaman...

1683
01:20:52,248 --> 01:20:54,715
Tayland yemeğine ne dersiniz?

1684
01:20:54,717 --> 01:20:57,952
Tayland yemeklerini severim.

1685
01:20:57,954 --> 01:21:00,487
ama genellikle pizza yeriz
Cumartesi günleri.

1686
01:21:00,489 --> 01:21:03,290
"Genellikle" düşmandır
macera dolu.

1687
01:21:03,292 --> 01:21:04,892
Ve sanırım zamanı geldi

1688
01:21:04,894 --> 01:21:06,126
biraz daha getirdik
macera hayatımıza giriyor.

1689
01:21:06,128 --> 01:21:07,895
Vay anne.

1690
01:21:07,897 --> 01:21:09,964
Yürüyüşe çık
vahşi tarafta.

1691
01:21:16,806 --> 01:21:18,772
Jessica yazları
düğün tasarımları.

1692
01:21:18,774 --> 01:21:19,907
Jessica konuşuyor.

1693
01:21:19,909 --> 01:21:21,242
<i>Evet, merhaba,</i>

1694
01:21:21,244 --> 01:21:23,077
<i>hakkında görmek isterim
sana bir düğün için rezervasyon mu yaptırıyorum?</i>

1695
01:21:23,079 --> 01:21:24,812
Hımm. Tamam,
tarih nedir?

1696
01:21:24,814 --> 01:21:26,013
<i>Henüz bilmiyorum.</i>

1697
01:21:26,015 --> 01:21:27,781
Tamam, peki,
bunu bilmemiz gerekiyor

1698
01:21:27,783 --> 01:21:30,017
Başlamadan önce
düzenlemeler yapmak.

1699
01:21:30,019 --> 01:21:31,518
<i>Olay şu ki,</i>

1700
01:21:31,520 --> 01:21:34,188
<i>Ben sormadım
henüz gelin adayı.</i>

1701
01:21:35,991 --> 01:21:37,691
Anlıyorum.

1702
01:21:37,693 --> 01:21:40,928
Ve seni durduran ne
ona sormaktan mı?

1703
01:21:40,930 --> 01:21:42,229
<i>Biraz gerginim</i>

1704
01:21:42,231 --> 01:21:43,530
o bir nevi
benim ligimin dışında,

1705
01:21:43,532 --> 01:21:46,834
ve bu gerçekten
uzun hikaye,

1706
01:21:46,836 --> 01:21:48,302
ama gerçekten umuyorum

1707
01:21:48,304 --> 01:21:50,170
mutlu sonla bittiğini.

1708
01:21:50,172 --> 01:21:52,273
Anne, bak,
Howard burada.

1709
01:21:52,275 --> 01:21:53,240
Burada. İşte oğlum,

1710
01:21:53,242 --> 01:21:54,074
Senin için bir şeyim var.

1711
01:21:54,076 --> 01:21:54,909
Buraya gel.

1712
01:21:55,978 --> 01:21:57,044
Howard...

1713
01:21:58,346 --> 01:21:59,914
Merhaba.

1714
01:21:59,916 --> 01:22:01,382
MERHABA.

1715
01:22:09,991 --> 01:22:11,225
Biliyor musun, ben...

1716
01:22:11,227 --> 01:22:14,762
bilmiyorum
maceraya dair her şey.

1717
01:22:14,764 --> 01:22:17,331
Evet.

1718
01:22:23,505 --> 01:22:24,772
Ama ben...

1719
01:22:24,774 --> 01:22:28,042
yapmadığını sanıyordum
evliliğe inan.

1720
01:22:28,044 --> 01:22:30,911
Bir şeyler planlamaktan yoruldum
bu sadece bir gün sürer.

1721
01:22:30,913 --> 01:22:32,246
Bum,

1722
01:22:32,248 --> 01:22:34,181
kapıdan çıktı ve bitti.

1723
01:22:34,183 --> 01:22:36,216
Evet?

1724
01:22:36,218 --> 01:22:41,755
Planlamaya başlamak istiyorum
ömür boyu süren şeyler.

1725
01:22:41,757 --> 01:22:42,723
Seninle.

1726
01:22:46,261 --> 01:22:47,695
Bakın çocuklar, buna bayılıyor!

1727
01:22:53,903 --> 01:22:55,303
ne oldu
doğum günü gezin mi?

1728
01:22:55,304 --> 01:22:59,306
Bununla ilgili komik olan şey şu ki...

1729
01:22:59,308 --> 01:23:02,109
Dartımı attım,

1730
01:23:02,111 --> 01:23:04,445
ve buraya indi,

1731
01:23:04,447 --> 01:23:06,814
seninle.

1732
01:23:06,816 --> 01:23:09,984
♪ Aşk kesinlikle
yolumu değiştirdim ♪

1733
01:23:09,986 --> 01:23:10,802
♪ Evlen benimle ♪

1734
01:23:16,726 --> 01:23:20,194
♪ Bugün ve her gün... ♪